PROBETA - vertaling in Nederlands

• proefstuk
• buisje
• reageerbuis
• één reageerbuisstudie
• monster
• testbuis
• maatcilinder
• cilinder

Voorbeelden van het gebruik van Probeta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se mide aplicando una fuerza creciente sobre una probeta cilíndrica o cúbica sujeta entre dos placas
Het wordt gemeten door een toenemende kracht uit te oefenen op cilindrische of kubusvormige monsters die tussen twee platen worden gehouden,

Los estudios de probeta han demostrado
Uit onderzoek met reageerbuisjes is gebleken

Efectos contra el cáncer: Estudios de probeta muestran que los compuestos en la matricaria pueden inhibir ciertas células cancerosas(8,
Antikanker effecten: Uit onderzoek met reageerbuizen blijkt dat verbindingen in moederkruid bepaalde kankercellen kunnen remmen( 8,

Colocó lo mal conseguido en una probeta, lo metió en el refrigerador… tomo una ducha
Ze deed de opbrengst in een reageerbuisje, in de vriezer. Even douchen,

La probeta se utiliza para medir el volumen de soluciones,
Gegradueerde cilinder wordt gebruikt om het volume van oplossingen,

Si lo abres a la fuerza, la probeta se rompe el vinagre disuelve el papiro
Als je hem met geweld opent, breekt de ampul… de azijn lost de papyrus op,

La energía de los impactos absorbida en el ensayo se recalcula a J/cm2 debido al uso de una probeta de tamaño reducido,
De geabsorbeerde inslagenergie in de test wordt herberekend naar J/cm² door het gebruik van een specimen met gereduceerde afmetingen,

Cuando se coloca entre el telescopio y el colimador una probeta que presenta una imagen secundaria,
Wanneer een proefstuk dat een secundair beeld vertoont tussen de telescoop en de collimator wordt geplaatst,

Un estudio de probeta observó que las semillas de carambola eran más efectivas contra cepas de bacterias
In één reageerbuisstudie werd geconstateerd dat ajwain effectiever waren tegen multiresistente stammen van bacteriën

Para una tubería, la probeta de soldador se lleva a cabo en posición horizontal(Figura 7) mientras que la probeta de un soldador de tuberías de la planta se mantiene en una posición de 45 grados(Figura 8).
Voor een pijpleiding, wordt het proefstuk lasser gehouden in een horizontale positie(figuur 7) Overwegende dat het proefstuk van een plant leidingen lasser wordt gehouden in een 45 graden positie(figuur 8).

utilizando una probeta nueva para cada ensayo y cada producto.
elk product een nieuw proefstuk wordt gebruikt.

en muchos materiales dúctiles la probeta se deforma sin romperse claramente.
voor veel buigzame materialen het monster vervormt zonder duidelijke breuk.

vierte lentamente una cantidad pequeña del ácido usando una probeta.
schenk langzaam een klein deel van het zuur in de fles met behulp van een maatcilinder.

Luego de un período de asentamiento de varias horas, una fracción de la suspensión es tomada a una altura predefinida de la probeta y el sistema transfiere esta fracción a una cápsula de evaporación.
Na een bepaalde tijd wordt een fractie van de suspensie genomen op een vooraf bepaalde diepte van de cilinder en overgebracht naar een indampbakje of opvangbuis.

las teorías oficiales de la probeta y del laboratorio, necesitaremos ayunar muy a menudo.
de officiële theorieën van de proefbuis en het laboratorium, zal men dikwijls behoefte aan vasten hebben.

Al finalizar la semana analizó las sustancias químicas que se formaron en el fondo de la probeta y observó que se habían sintetizado 3 de los 20 aminoácidos que constituyen los elementos básicos de las proteínas.
Aan het einde van de week, analyseerde Miller de chemicaliën die zich gevormd hadden op de bodem van de pot en ontdekte, dat drie van de 20 aminozuren, waar de basiselementen van de proteïnen uit bestaan, gevormd waren.

Celsius, según la norma ASTM D-850-56(revisión de 1966) o la norma ASTM D-l078-70(utilizando una probeta de fondo cónico en lugar de la prescrita para estas dos normas).
Bepaald volgens de methode ASTM D 850-56(herzien In 1966) of de methode ASTM D 1078-70(waarbij In beide methoden in plaats van de voorgeschreven meetcylinder een maatglas met kegelvormige onderkant wordt gebruikt).

el indicador de la respuesta del receptor muestre 100 divisiones cuando la probeta no esté en la trayectoria del haz luminoso.
zodanig zijn afgesteld dat het meettoestel voor de responsie van de ontvanger 100 aangeeft wanneer er geen veiligheidsruit in de baan van de lichtbundel is geplaatst.

Cada probeta o muestra(tres en total), se someterá, según el procedimiento antes descrito, a una radiación tal que la irradiación en cada punto de la probeta o de la muestra produzca, sobre el material intercalar utilizado, el mismo efecto que una radiación solar de 1 400 W/m² durante 100 horas.
Elk proefstuk of monster( in totaal 3) wordt overeenkomstig de hierboven beschreven werkwijze blootgesteld aan een zodanige straling dat deze op elk punt van het proefstuk of het monster hetzelfde effect op de gebruikte tussenlaag heeft als wordt veroorzaakt door zonnestraling van 1 400 W/m2 gedurende 100 uur.

Cada probeta o muestra(tres en total) se someterá, siguiendo el procedimiento descrito anteriormente, a una radiación que tenga, en cada punto de la probeta o de la muestra, el mismo efecto sobre la capa intercalar utilizada que una radiación solar de 1 400 W/m2 durante 100 horas.
Elk proefstuk of monster( in totaal 3) wordt overeenkomstig de hierboven beschreven werkwijze blootgesteld aan een zodanige straling dat deze op elk punt van het proefstuk of het monster hetzelfde effect op de gebruikte tussenlaag heeft als wordt veroorzaakt door zonnestraling van 1 400 W/m2 gedurende 100 uur.