PROLIJO - vertaling in Nederlands

• netjes
• langdradig
• breedsprakig
• omslachtig

Voorbeelden van het gebruik van Prolijo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un prolijo y atípico, un jardín cerrado
Een nette en atypische, een prachtige tuin omsloten

no busques más que este prolijo proyecto de bricolaje que toma tu mochila portátil promedio
zoek dan niet verder dan dit nette doe-het-zelf-project waarbij je je gemiddelde laptop-tas neemt

El razonamiento del Tribunal de Primera Instancia es prolijo y sofisticado, pero puede resumirse de la siguiente manera.
De redenering van het Gerecht van eerste aanleg is omstandig en subtiel, maar kan worden samengevat als volgt.

Es uno de los acuerdos comerciales sectoriales internacionales más prolijo, porque incluye cuestiones pendientes desde 1983.
Deze overeenkomst zou inderdaad kunnen worden beschouwd als een van de meest tijdrovende internationale sectorale handelsakkoorden ooit, omdat sommige problemen al sinds 1983 aanslepen.

recién hubieses salido de la cama para una look no tan prolijo que acompaña cualquier moda.
je net had gekregen uit bed voor een niet zo nette look die elke mode begeleidt.

demostrar estas cosas de un modo más prolijo.
het lichaam te hebben, had ik dat meer uitvoerig moeten uitleggen en bewijzen.

el piso estaba muy limpio y prolijo al llegar y él ha respondido a todas mis dudas con rapidez
de vloer was erg schoon en netjes bij aankomst en hij heeft al mijn vragen snel beantwoord

que el diálogo es demasiado prolijo, que se desperdician demasiados recursos en auditoría
de dialoog al te langdradig is en dat te veel auditmiddelen verspild worden,

el producto final que usted recibe sea prolijo, refinado y consistente con el formato del documento fuente.
het uiteindelijke product dat u ontvangt netjes, gefatsoeneerd en consistent is met de indeling van het brondocument.

Day La noche de 2 en el barco fue muy memorable para mí, con un barco prolijo y cómodo, un destino interesante,
Dag 2-nacht op de boot was voor mij heel gedenkwaardig, met een net en comfortabel schip, een interessante bestemming,

para que las uñas tengan un aspecto prolijo y original, adecuado al mismo tiempo para diferentes conjuntos.
de eerlijke seks uitlaten, zodat de nagels een nette en originele uitstraling hebben, geschikt voor verschillende outfits.

El primer párrafo es frecuentemente prolijo, y mientras estoy escribiendo no tengo idea de
Vaak is de eerste paragraaf omslachtig en als ik schrijf heb ik geen idee of het zinnig is

Los cortes en las cajas de empaque de alimentos deben ser prolijos.
Sneden in dozen voor voedselverpakking moeten netjes zijn.

Usa trazos prolijos, rectos y horizontales.[3] 7.
Maak nette, rechte horizontale streken met je kwast.[3].

Sólo machetes. No hace falta ser prolijos.
Alleen messen, hoeft niet netjes te zijn.

La caligrafía es muy prolija.
Handschrift is erg mooi.

Todo acompañado de planos de la ciudad indicado en forma muy prolija y clara.
Alle vergezeld van tekeningen van de stad in een zeer nette en duidelijk aangegeven.

usaba su propia ropa, que parecía bastante prolija.
die er netjes genoeg uitzagen.

Aquí es donde generalmente te entrego la carne toda prolija en un plato.
Is dit waar ik jou je vlees geef, mooi op een plaat.

Entonces, quítate la chaqueta y cuélgala de manera prolija.
Dus, jas uit. Hang hem netjes op.