Voorbeelden van het gebruik van Prusiana in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Coronel apresaron dos bricbarcas cargadas con mil toneladas de carbón entre las dos, la prusiana Unión y la italiana Dos Hermanas.
Coronel ze arresteerde twee bricbarcas geladen met tonnen steenkool tussen de twee, een Pruisische en de andere Italiaanse.En abril de 1933 fue totalmente separada del resto de la policía prusiana, y en 1934 se creó dentro de ella una“sección judía”.
In april 1933 werd de Gestapo afgescheiden Fue la tradición prusiana, autoritaria, antidemocrática,
Het was deze Pruisische traditie ̶ autoritair,Ahora bien; es cierto que la caja fuerte de los sindicatos y la bayoneta prusiana son fenómenos materiales
Nu zijn inderdaad vakbondkassen en Pruisische bajonetten zonder twijfel zeer materiëlela academia fue renombrada como Königlich Preußische Sozietät der Wissenschaften("Real Sociedad Prusiana de las Ciencias").
werd de academie omgedoopt in de Königlich Preußische Sozietät der Wissenschaften("Koninklijk Pruisisch Genootschap voor de Wetenschappen").bien en este país, y debido a la historia prusiana, tiene connotaciones militares de las que carece en los Países Bajos.
door omstandigheden van de Duitse en vooral Pruisische geschiedenis,"Junker" veronderstelde connotaties van militarisme afwezig in de Nederlandse equivalent.sobre todo por la zona de Linne, en tierra prusiana, con sus cuatrocientas hectáreas de cadáveres bien amontonados,
vooral de sector Linne, op Pruisische bodem, met zijn vierhonderd hectaren dicht opeengepakte lijken,A pesar de todos sus defectos, la Constitución polaca de 1791 se cierne contra el fondo de la barbarie rusa, prusiana y austriaca como la única obra de libertad que Europa ha creado alguna vez de forma independiente,
Ondanks al zijn tekortkomingen, doemt deze grondwet op tegen de achtergrond van Russisch, Pruisisch en Oostenrijks barbarisme als het enige werk van vrijheid dat Oost-Europa ooit zelfstandig heeft gecreëerdse les llamaba entonces- Revocado el"Prusiano gobierno del estado para el condado Hohenstein" en Ellrich y toda la zona- sin el consentimiento libre imperial ciudad de Nordhausen- Prusiana- y la cámara de dominio en Halberstadt supone.
ze toen werden genoemd- Ingetrokken"Pruisische staat de overheid voor de provincie Hohenstein" in Ellrich en het hele gebied- zonder dat de vrije rijksstad Nordhausen- Pruisische Oorlog- en domeinbeheer kamer in Halberstadt aangenomen.Y algunos de esos soldados prusianos saludables capturaron a un farmacéutico militar francés llamado Parmentier.
En enkele van die gezonde Pruisische soldaten namen de Franse legerapotheker genaamd Parmentier gevangen.Las virtudes prusianas son impresionantes, pero no calientan en las noches de invierno.
Pruisische deugden zijn indrukwekkend maar een schrale troost op een lange winternacht.Los prusianos de aquella época tenían el gobierno que se merecían.
De toenmalige Pruisen hadden de regering die ze verdienden.Los reyes prusianos y los emperadores alemanes descansaron
Pruisische koningen en Duitse keizers rustten uitNuestro autómata tiene capacidades más allá de las del prusiano.
De automaat heeft mogelijkheden die veel verder gaan dan die van de Pruisen.En su interior se puede admirar una tesorería llena de coronas y joyas prusianas.
Binnen kun je een schatkamer vol Pruisische kronen en juwelen bewonderen.fundó el Imperio alemán, bajo el liderazgo prusiano.
vormde het Duitse Keizerrijk onder leiding van de Pruisen.En mi Beemer, azul prusiano. Asientos con calefacción y todos los extars.
In mijn BMW van Pruisisch blauw, verwarmde zetels, alle extra's.Esperamos hasta que el pantano estuviera lleno de prusianos otra vez.
We hadden gewacht totdat het drasland opnieuw gevuld was met Pruisen.Dos cuerpo prusianos atacaron la guardia francesa avanzada,
Twee Pruisische korpsen vielen de Franse voorhoede aan, in de veronderstellingLa muerte del prusiano no se produce de inmediato,
De dood van de Pruisische komt niet meteen
