Voorbeelden van het gebruik van Pudor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al desarrollarse la producción capitalista durante el período manufacturero, la opinión pública de Europa había perdido el último resto de pudor y de conciencia.
Met de ontwikkeling van de kapitalistische productie gedurende de manufactuurperiode had de openbare mening van Europa de laatste resten van schaamtegevoel en geweten prijsgegeven.será constantemente molesto que todo pudor"mirada fija" en su chica.
No tengas ningún pudor en preguntarles directamente
Niet heb geen schaamte te vragen hen directCon el desarrollo de la producción capitalista durante el período manufacturero, la opinión pública europea se había despojado de su último jirón de conciencia y pudor.
Met de ontwikkeling van de kapitalistische productie gedurende de manufactuurperiode had de openbare mening van Europa de laatste resten van schaamtegevoel en geweten prijsgegeven.Esa noche descubrí el placer inverosímil de contemplar el cuerpo de una mujer dormida sin las urgencias del deseo o los obstáculos del pudor.
Die nacht ontdekte ik wat een onwaarschijnlijk genot het was om het lichaam van een slapende vrouw te bekijken zonder de drang van de begeerte of de hindernissen van de gêne.Es habitual que estas obras sean labores solidarias que, por pudor, el individuo no quiere dar a conocer.
Het is gebruikelijk dat deze werken solidair werk zijn dat het individu door bescheidenheid niet wil bekendmaken.o quizá por pudor.
misschien uit schaamte.conviene superar la barrera que a veces causa el pudor.
daarom is het beter om de barrière te overwinnen die soms bescheidenheid veroorzaakt.se expone todo y se pierde de forma sistemática el sentido del pudor.
vanzelfsprekend wordt getoond en elk gevoel van schaamte systematisch wordt afgeleerd.es importante practicar la modestia y el pudor en la manera de hablar,
is het van belang bescheidenheid en zedigheid te beoefenen in ons spreken,En ocasiones no se busca ayuda profesional por el pudor o la vergüenza de tener un hijo
Soms zoek je niet naar professionele hulp Vanwege de bescheidenheid of schaamte van het hebben van een kindEl nacimiento del pudor nos orienta hacia ese momento, en el que el hombre interior,"el corazón",
De geboorte van de schaamte leidt ons naar dat moment waarop de innerlijke mens,'het hart',hablando de ello podremos poner fin al pudor y darle a nuestros órganos genitales la importancia que se merecen.
we erover praten, kunnen we een einde maken aan bescheidenheid en onze geslachtsorganen het belang geven dat ze verdienen.El imprudente esperaba una sorpresa mezclada con pudor, una pequeña tormenta que se resolvería en lágrimas;
De onvoorzichtige verwachtte eenige verbazing, met schaamte vermengd, een kleine onweersbui,pecho de sudor, y las piernas arqueadas, entre las cuales los atributos de la masculinidad se fijaban sin pudor.
tussen zijn gebogen benen zag ik de tekenen van zijn mannelijkheid die werden tentoongespreid zonder enig fatsoen.tanto para la persona que padece demencia como para el cuidador, porque el pudor, la vergüenza, o el rechazo pueden dificultar la tarea.
zowel voor de persoon met dementie als voor de verzorger, omdat bescheidenheid, schaamte of afwijzing de taak moeilijker kan maken.Es… una guerra entre el intelecto y el instinto entre el pudor y el deseo y eso es lo que lo hace tan interesante.
Het is… het is een oorlog tussen het intellect en instinct, tussen schaamte en verlangen, en dat maakt het zo interessant,Aquella noche, descubrí el placer inverosímil de contemplar el cuerpo de una mujer dormida sin los apremios del deseo o los estorbos del pudor”.
Die nacht ontdekte ik wat een onwaarschijnlijk genot het was om het lichaam van een slapende vrouw te bekijken zonder de drang van de begeerte of de hindernissen van de gêne.'.muchas veces es desencadenante de un encuentro amoroso en la playa, sin pudor alguno.
vaak veroorzaakt het een liefdevolle ontmoeting op het strand, zonder enige schaamte.a Can Sau y bajamos hasta el arroyo de la Pudor y el(3) Mas El Cortal(0:55h- 840m).
dalen af tot aan de rivier van La Pudor en(3) Mas El Cortal(0:55u- 840m).
