PURIFIQUE - vertaling in Nederlands

• zuiver
• reinigt
• zuivert
• reinigen
• loutert

Voorbeelden van het gebruik van Purifique in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Clarifique su mente, purifique su corazón, santifique su vida, ése es el modo más rápido de cambiar su mundo.
Maak je geest helder, reinig je hart, heilig je leven- dat is de snelste manier om de wereld te veranderen.

No se le pide que se retire del mundo y se purifique a expensas de todas las demás cosas, porque él es el Mensajero.
Hem wordt niet gevraagd zich uit de wereld terug te trekken en zichzelf te zuiveren ten koste van alle andere dingen, want hij is de Boodschapper.

Clarifique su mente, purifique su corazón, santifique su vida, éste es el modo más rápido de cambiar el mundo de usted.
Maak je geest helder, reinig je hart, heilig je leven- dat is de snelste manier om de wereld te veranderen.

Ruego encarecidamente a Dios que proteja y purifique al pueblo de Bahá de las ociosas fantasías
Ik smeek God vurig dat Hij het volk van Bahá mag beschermen en zuiveren van de ijdele waan en verdorven voorstellingen van

Así dice el Señor omnipotente: El día que yo los purifique de todas sus iniquidades, poblaré las ciudades y reconstruiré las ruinas.
De Oppermachtige Here zegt: “Op de dag dat Ik u reinig van uw zonden, zal Ik u ook weer terugbrengen naar uw vaderland Israël en de verwoeste steden zullen worden herbouwd.

¿permiten que yo con mi amor los purifique y los prepare para mi Hijo?
Sta je me toe het te zuiveren en het voor te bereiden voor mijn Zoon?

te suplico que Tu obra me purifique.
laat uw werk mij zuiveren.

aun con la libertad de votar, purifique la política.
ooit de politiek zal zuiveren.

se convierta en un estado de conciencia permanente que purifique, ordene y reestablezca todo en vosotros.
het een permanente bewustzijnstoestand wordt die alles in ons zuivert, ordent en herstelt.

La cromatografía líquida de alto rendimiento(HPLC) es una técnica potente usada para que su capacidad separe y purifique diversas composiciones basadas en su polaridad.
De krachtige vloeibare chromatografie(HPLC) is een krachtige techniek die voor zijn capaciteit wordt gebruikt om verschillende samenstellingen te scheiden en te zuiveren die op hun polariteit worden gebaseerd.

Ruega a Dios que te proteja de la maldad de estos hombres y te purifique de las insinuaciones de los recalcitrantes.
Smeek God u te beschermen tegen de boosaardigheid van deze mensen en u te zuiveren van de aantijgingen van de weerspannigen.

la mujer con el derecho a voto purifique la política.
ooit de politiek zal zuiveren.

les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique!
de Wijsheid zal verklaren en hen zal louteren.

añadía:"Se acerca la tormenta, pero acaso purifique la atmósfera.".
dit kan juist de atmosfeer zuiveren.”.

con su derecho al voto, purifique la política.
ooit de politiek zal zuiveren.

Purifique el aire: los iones negativos emitidos por la esfera tienen aire fresco,
Zuiver de lucht: de door de bol uitgestraalde negatieve ionen hebben frisse lucht,

Igual que os hemos mandado un Enviado de entre vosotros para que os recite Nuestras aleyas, para que os purifique, para que os enseñe la Escritura
Zoals Wij een Boodschapper uit jullie midden zonden, die aan jullie Onze Verzen voorleest, die jullie reinigt, die jullie het Boek( de Koran)

Purifique basado en la tecnología de la separación de membrana de la ultrafiltración
Zuiver Gebaseerd op de de scheidingstechnologie van het ultrafiltratiemembraan aangezien de pit,

os recite Nuestras aleyas, para que os purifique, para que os enseñe la Escritura
die u Onze tekenen verkondigt, u zuivert, u het Boek en de Wijsheid onderwijst

la gracia divina lo purifique y lo encienda en el amor de Dios
de goddelijke genade haar zuivert en doet ontbranden in de liefde tot God