Voorbeelden van het gebruik van Racionalizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
LINGUA, pero se propone pasar progresivamente a una etapa en la que una gestión simplificada y racionalizada irá a la par con el lanzamiento de nuevas acciones.
beoogt de geleidelijke overgang naar een fase waarin een vereenvoudigd, gerationaliseerd beheer gepaard kan gaan met het starten van nieuwe acties.permite una implementación y gestión más segura, racionalizada y simplificada de grandes redes de distribución minorista.
heeft de volgende mijlpaal aangekondigd voor zijn SD-Branch-oplossing die een veiligere, gestroomlijnde en vereenvoudigde implementatie en beheer van grote gedistribueerde retailnetwerken mogelijk….El informe aboga por una«supervisión más racionalizada y adaptada», proponiendo un conjunto de recomendaciones que sugieren una fuerte inclinación para racionalizar las regulaciones excesivamente complejas que pueden obstaculizar el crecimiento.
In het rapport wordt gepleit voor “meer gestroomlijnd en op maat gemaakt toezicht”, waarin een reeks aanbevelingen wordt voorgesteld die wijzen in de richting van de rationalisering van te complexe regelgeving die de groei kan belemmeren.La Comisión ha favorecido una supervisión más racionalizada de las grandes instituciones financieras,
De Commissie heeft aangedrongen op meer gestroomlijnd toezicht op grote financiële instellingen,exteriores son suaves, racionalizada, la resistencia del viento es baja, tiene resistencia a la corrosión. 4.
buitenoppervlakten vlot, gestroomlijnd, is de windweerstand laag, heeft het corrosieweerstand; 4.
QuickRef hará que su búsqueda de información mediante buscadores y Wikipedia más racionalizada, su propósito principal es en realidad de vínculos a sitios web promovido.
QuickRef zal maken uw informatie zoeken via zoekmachines en Wikipedia meer gestroomlijnd, haar voornaamste doel is eigenlijk te koppelen u aan bevorderd tot websites.Solamente a través de una“producción racionalizada”, del “aumento de la productividad”
trabajar con mayor coherencia, de manera racionalizada, simplificada y más focalizada,
wordt hun onderlinge samenhang vergoot en kunnen zij rationeler, eenvoudiger en gerichter functioneren,Nuestra conclusión, tras estas valoraciones, es que la política seguida hasta la fecha por la Unión Europea respecto a Cuba, y que se fundamenta en la posición común y en las medidas, debe ser revisada, racionalizada y puesta al día.
Gelet op deze overwegingen pleiten wij voor een herziening, rationalisering en bijwerking van het huidige beleid van de Europese Unie ten aanzien van Cuba, dat gebaseerd is op het gemeenschappelijk standpunt en de thans geldende maatregelen.una estética que no estaría racionalizada por cómodas ideas generales.
een esthetica die niet gerationaliseerd wordt door eenvoudige algemene ideeën.que ha sido considerablemente reforzada y racionalizada en los últimos años,
die in de laatste jaren aanzienlijk is versterkt en gestroomlijnd, haar inspanningen voortzetten om fraudeSi se compara la estructura industrial actual con una estructura mas racionalizada, aunque sin llegar a ser del todo óptima,
Als men de huidige industriële structuur vergelijkt met meer gerationaliseerde, zij het nog niet optimale,la economía debe ser racionalizada únicamente por medio de la unión de la técnica en la cima de la ciencia
de economie slechts te rationaliseren is door de technieken 
Con un sistema efectivo de gestión de la granja, estos procesos pueden ser racionalizados significativamente.
Met een efficiënt bedrijfsmanagementsysteem kunnen deze processen in aanzienlijke mate worden gestroomlijnd.Este colonialismo es racionalizado por el racismo, el sexismo
Dit kolonialisme wordt gerationaliseerd door middel van racisme,Las partículas complejas- racionalizadas desde la base- pueden ser determinadas matemáticamente y simuladas.
Deze deeltjes gerationaliseerd vanuit de basis- kunnen wiskundig bepaald en gesimuleerd worden.La estructura del Ministerio de Medio Ambiente se ha simplificado y racionalizado.
De structuur van het Ministerie van milieu is vereenvoudigd en gerationaliseerd.Tú sabes que el amor no debe ser racionalizado.
Weet je, liefde mag niet worden gerationaliseerd.Esto provoca una conductividad electrónica más bien baja, como racionalizado experimentalmente.
Dit veroorzaakt een vrij lage elektronische geleidbaarheid, zoals experimenteel gerationaliseerd.El ponente racionaliza su intención inmediatamente al comienzo de su informe.
De rapporteur rationaliseert zijn intentie meteen al aan het begin van zijn verslag.
