TE RATIONALISEREN - vertaling in Spaans

• para racionalizar
• de racionalización

Voorbeelden van het gebruik van Te rationaliseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

te stoppen met denken of te rationaliseren.
detengan su pensamiento o razonamiento.

Mensen die je interviewt geven antwoorden op basis van ervaringen uit het verleden en zijn geneigd gedrag te rationaliseren.
Las personas que entrevista responden sobre la base de sus experiencias del pasado y tienden a racionalizar su comportamiento.

De mate waarin de mens zijn denken gebruikt om irrationele hartstochten te rationaliseren of de handelwijze van zijn groep te rechtvaardigen,
El grado en que el hombre emplea su pensamiento para racionalizar las pasiones irracionales, y para justificar los actos de su grupo, muestra lo grande

Hiertoe werd niet alleen besloten om de communautaire steun aan de Ierse productiesector te rationaliseren, maar ook omdat wij van oordeel waren
Esta decisión se tomó para racionalizar la ayuda comunitaria al sector productivo irlandés, pero también porque se estimó que este programa

bewustzijn niet bereiken en daarom is het makkelijker om psychologisch te rationaliseren.
son por lo tanto más fácil de racionalización psicológica.

Rokers hebben allerlei manieren ontwikkeld om het roken te rationaliseren en te rechtvaardigen om de gevoelens van een intern conflict te onderdrukken, terwijl ze weten dat het slecht voor de gezondheid is.
En el caso de fumar a sabiendas de que es malo para la salud, muchos fumadores han desarrollado todo tipo de formas para racionalizar y justificar su comportamiento para protegerse de esos sentimientos que genera el conflicto interno.

De Commissie stelt heel wat in het werk om haar administratieve procedures te rationaliseren, ten einde zo weinig mogelijk ertra tijd te besteden aan de raadpleging van het Raadgevend Comité
La Comisión realiza un esfuerzo importante para racionalizar sus procedimientos administrativos a fin de reducir al mínimo el periodo complementario dedicado a la consulta del Comité Consultivo

Om zijn interne functioneren en kosten te rationaliseren, stelde de Raad van de EU een vastgoedprogramma op,
Para racionalizar su funcionamiento interno y sus gastos, el Consejo de la UE elaboró un plan inmobiliario,

De Talentsoft Learning IT-tools om beroepsonderwijs te rationaliseren Tegenover de crisis en om de opleiding van hun werknemers niet te verwaarlozen zoekt een steeds groter aantal ondernemingen naar oplossingen om lesmateriaal te creëren
Herramientas informáticas de Talentsoft Learning para racionalizar la formación profesional Frente a la crisis y para no descuidar la formación de sus empleados cada vez más empresas buscan soluciones para

We maken gebruik van Google Analytics om onze portfolio van websites te rationaliseren door(i) het optimaliseren van het verkeer naar
Utilizamos Google Analytics para racionalizar nuestro portafolio de sitios web(i) optimizando el tráfico hacia

deze haar inspanningen- die reeds tot aanzienlijke resultaten hebben geleid- voortzet teneinde haar interne procedures voor de beantwoording van verzoeken om informatie betreffende verzoekschriften van de betrokken commissie te rationaliseren en te bespoedigen;
que continúe sus esfuerzos, que ya han dado resultados apreciables, para racionalizar y acelerar los procedimientos internos de respuesta a las solicitudes de información sobre peticiones formuladas por la comisión;

Is van mening dat het verbeteren van de dialoog op politiek niveau met de nationale parlementen een middel kan zijn om subsidiariteits- en evenredigheidscontroles te rationaliseren door een betere behandeling van de inhoudelijke kant van wetgevingsvoorstellen;
Considera que la mejora del diálogo político con los Parlamentos nacionales podría ser un medio para racionalizar los controles de subsidiariedad y proporcionalidad gracias a un mejor tratamiento del contenido de las propuestas legislativas;

is het vragen van meningen rechts en links om te verifiëren dat ze niet fout zitten in hun acties of om die gedachten te rationaliseren.
siniestro para comprobar que no se equivocan en sus acciones o para racionalizar esos pensamientos y no darle más vueltas al asunto.

Om het huidige wetgevende raamwerk voor de externe acties van de Gemeenschap te rationaliseren en te vereenvoudigen, heeft de Europese Commissie binnen de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 een nieuwe reeks van zes instrumenten voorgesteld.
Con el propósito de racionalizar y simplificar el marco legislativo por el que se rigen actualmente las acciones exteriores de la Comunidad, la Comisión Europea ha propuesto un conjunto de seis nuevos instrumentos al amparo de las perspectivas financieras del período 2007-2013.

Het waarborgen van een duurzame exploitatie van de bestanden door de visserij-inspanning te rationaliseren, de economische en sociale levensvatbaarheid in de gemeenschappelijke ruimte te verzekeren,
Garantizar la perennidad de los recursos pesqueros racionalizando el esfuerzo de pesca y garantizando su viabilidad económica en el espacio comunitario,

Om het huidige wetgevende raamwerk voor de externe acties van de Gemeenschap te rationaliseren en te vereenvoudigen, heeft de Europese Commissie binnen de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 een nieuwe reeks van zes instrumenten voorgesteld.
IntroducciónCon el propósito de racionalizar y simplificar el marco legislativo por el que se rigen actualmente las acciones exteriores de la Comunidad, la Comisión Europea ha propuesto un conjunto de seis nuevos instrumentos al amparo de las perspectivas financieras del período 2007-2013.

Door printworkflows te rationaliseren en printvolume te concentreren op energiezuinige machines,
Al racionalizar los flujos de trabajo de impresión

Om de administratie verder te rationaliseren, is het Progress-programma geïntegreerd in het EU-programma voor werkgelegenheid en sociale innovatie(EaSI)
A fin de seguir racionalizando la administración, se integró el programa Progress en el actual programa para el Empleo

Alleen door de ‘productie te rationaliseren', de ‘productiviteit te vergroten',
Solamente a través de una“producción racionalizada”, del “aumento de la productividad”

Door uw printinfrastructuur te rationaliseren en u te helpen bij het veranderen
Al racionalizar su infraestructura de impresión