RATIONALISEREN - vertaling in Spaans

• racionalizar
• racionalización
• racionalizan
• racionalizando
• racionaliza

Voorbeelden van het gebruik van Rationaliseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kontula postuleert ook dat vrouwen in toenemende mate seks rationaliseren, als gevolg van sociale verwachtingen en mediabeelden.
Kontula también postula que las mujeres racionalizan cada vez más el sexo, como resultado de las expectativas sociales y las representaciones de los medios.

over de informatie en het rationaliseren van de comités.
sobre la información y la racionalización de los comités.

mensen te veel verdienen, is dat ze de aankoop van dingen die ze niet nodig hebben, rationaliseren.
las personas terminan gastando de más es que racionalizan la compra de cosas que no necesitan.

onrechtvaardigheden van de sharia-wetgeving ontdekken die moslims negeren of rationaliseren omwille van het behoud hun systeem.
injusticias de la ley islámica que los musulmanes ignoran o racionalizan en aras de la conservación. sus sistema.

Naar mate ondernemingen hun pro duktie, distributie en andere aktiviteiten rationaliseren, is enig verlies van banen waarschijnlijk.
A medida que las empresas racionalizan la producción, la distribución y otros aspectos, es probable que se pro duzca una pérdida de puestos de tra bajo.

Met behulp van REACH kunnen we dit systeem rationaliseren en kunnen chemische stoffen die nooit eerder zijn getest op het effect op de menselijke gezondheid, worden geregistreerd, beoordeeld en geautoriseerd.
REACH racionalizará este sistema y registrará, evaluará y autorizará productos químicos cuyo impacto en la salud humana no se había comprobado antes.

Maar ongeacht hoe we het rationaliseren, blijft eenzaamheid de dominante emotie van de wereld.
Sin embargo, independientemente de cómo lo racionalicemos, la soledad sigue siendo la emoción dominante del mundo.

Maar daarvoor moet hij de productiekosten verlagen(lagere lonen) en voortdurend rationaliseren om meer te kunnen produceren met minder arbeidskrachten.
Pero para lograr esto, los costes de producción(recorte de salarios) deben ser reducidos y continuamente racionalizados para producir más utilizando menos trabajo.

De auteurs rationaliseren: “Het kind raakt alle delen van het lichaam van hun vader aan
Los autores se justifican:"El niño toca todas las partes del cuerpo de su padre,

De menselijke zwakheid over het rationaliseren van situaties voor zelf-voldoening moet niet worden toegelaten zich te interferen met deze instincten.
La debilidad humana que consiste en racionalizar las situaciones para la gratificación personal no debe ser permitida que interfiera con dichos instintos.

Je kunt het rationaliseren met de argumenten dat het besturingssysteem vele malen beter is
Puede racionalizarlo con el argumento de que el sistema operativo es muchas veces mejor

Je kunt dit doen door belangrijke politieke standpunten in te nemen en het rationaliseren en verdedigen van standpunten waar je het niet mee eens bent.
Puedes hacerlo al tomar posturas importantes y trabajar para racionalizar y defender el punto de vista contrario al que aceptas.

de publieke sector reorganiseren en rationaliseren.
el sector público están reorganizándose y racionalizándose.

ze moest het rationaliseren.
tenía que justificarlo.

de Amerikanen je vermoord hadden, kon ik hun hypocrisie niet meer rationaliseren.
los estadounidenses te habían asesinado… no pude seguir racionalizando su hipocresía.

Door Koninklijk Besluit nr. 456 van 10 september werden ook maatregelen getroffen voor het rationaliseren en organiseren van internaten.
En virtud del Real Decreto 456 de 10 de septiembre se introducen también medidas para racionalizar y organizar las residencias escolares.

moeten we deze angst rationaliseren en begrijpen.
lo que debemos hacer es racionalizar ese temor y entenderlo.

In deze zin is een middel om de consumptie van fossiele brandstoffen rationaliseren zonder zonder(in tegenstelling hernieuwbare).
En este sentido, es un medio para racionalizar el consumo de combustibles fósiles sin sin ella(a diferencia de las energías renovables).

zo nodig moderniseren en rationaliseren.
donde sea necesario modernizar y racionalizarlas.

De vijfde prioriteit is het rationaliseren van de procedures voor overheidsopdrachten. Deze procedures moeten vereenvoudigd worden zodat ook kleine
Por último, hay que racionalizar los procedimientos de contratación pública Hay que simplificarlos para que las PYME puedan participar en los procedimientos