RATIONALISEREN - vertaling in Duits

• rationalisieren
• Rationalisierung
• straffen
• Straffung
• rationalisiert

Voorbeelden van het gebruik van Rationaliseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hoe meer we rationaliseren wat onze zintuigen ons vertellen.
umso mehr rationalisieren wir was unsere Sinne uns mitzuteilen versuchen.

Rationaliseren van de organisatie van rechtbanken,
Rationalisierung der Organisation der Gerichtsbarkeit,

In de toekomst zal de Commissie in samenwerking met de lidstaten de doelstellingen van het programma verder rationaliseren.
Die Kommission wird die Programmziele in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten weiter rationalisieren.

andere fuseren en rationaliseren, waardoor zij concurrerend worden.
staatlichen Unternehmen werden geschlossen, andere hingegen fusioniert und rationalisiert, damit sie wettbewerbsfähiger wer den.

Het rationaliseren en optimaliseren van navigatiesystemen,
Rationalisierung und Optimierung von Navigationssystemen,

Sommige van de voormalige staatsondernemingen sluiten hun deuren maar andere fuseren en rationaliseren, waardoor zij concurrerend worden.
Einige ehemals staatliche Unternehmen werden geschlossen, andere hingegen fusioniert und rationalisiert, damit sie wettbewerbsfähiger wer den.

In 2009 hebben de G20 afspraken gemaakt over het rationaliseren en uitfaseren van inefficiënte subsidies op fossiele brandstoffen,
Im Jahr 2009 verpflichtete sich die G20 zur Rationalisierung und schrittweisen Einstellung von Subventionen für ineffiziente fossile Brennstoffe,

wat de inspectie-inspanning nog verder zou rationaliseren, wordt voortgezet.
der Euratom-Zentrale in Luxemburg, durch die die Inspektionen weiter rationalisiert werden könnten, wurden fortgesetzt.

Door Koninklijk Besluit nr. 456 van 10 september werden ook maatregelen getroffen voor het rationaliseren en organiseren van internaten.
Mit dem Königlichen Erlaß Nr. 456 vom 10. September wurden ebenfalls Maßnahmen zur Rationalisierung und Organisation von Internatsschulen ein geführt.

De tenuitvoerlegging van deze richtlijnen zou de algemene communautaire benadering van gezondheid en veiligheid op het werk immers consolideren en rationaliseren.
Die Verabschiedung dieser Richtlinien würde zur Konsolidierung und Rationalisierung der Gesamtstrategie der Union im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz beitragen.

Voorts wil de Commissie de procedures rationaliseren en stroomlijnen, zodat de regels overzichtelijker zijn,
Die Kommission beabsichtigt ferner, die Verfahren zu rationalisieren und zu verschlanken, so dass die Vor-schrien klarer werden,

Om dat te bereiken moeten wij, naast het rationaliseren en efficiënter maken van ons energieverbruik, ook het gebruik van hernieuwbare energiebronnen in Europa intensiveren.
Zu diesem Zweck müssen wir neben einer rationelleren und effizienteren Energienutzung auch den Einsatz erneuerbarer Energiequellen aus Europa verstärken.

Voorts wil de Commissie de procedures rationaliseren en stroomlijnen, zodat de regels overzichtelijker zijn,
Die Kommission beabsichtigt ferner, die Verfahren zu rationalisieren und zu verschlanken, so dass die Vorschriften klarer werden,

De meeste fabrikanten brengen reeds programma's tot uitvoering die de kosten moeten verlagen en de distributienetwerken rationaliseren in de EG.
Die meisten Hersteller führen bereits Programme zur Senkung der Kosten und Rationalisierung ihrer Vertriebsnetze in der EG durch.

vereenvoudigen en rationaliseren.
zu vereinfachen und zu rationalisieren.

haar financiële instrumenten wil vereenvoudigen en rationaliseren.
auf deren Basis sie ihre Finanzinstrumente vereinfachen und rationalisieren wird.

prioriteren en rationaliseren van de agenda van toekomstige WRC‑conferenties.
Prioritätensetzung und Vereinfachung der Tagesordnung künftiger WRCs zu unterstützen.

Dit kader zal het gebruik van bestaande structuren optimaliseren en rationaliseren, en zorgen voor een geleidelijke overgang tussen de stationeringsfase
Er wird den Einsatz der bestehenden Strukturen optimieren und rationalisieren, einen schrittweisen Übergang von der Errichtungsphase zur Betriebsphase gewährleisten

Door de wijzigingen die de rapporteur voorstelt aan te nemen, volgt het Parlement de middenweg tussen het rationaliseren van de procedures en de eis tot democratische controle en bovendien wordt de
Durch die Annahme der vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen nimmt das Parlament eine Position der richtigen Mitte zwischen Rationalisierung der Verfahren und der Forderung nach demokratischer Kontrolle ein

andere met een gelijkaardige doelstelling- rationaliseren, coördineren en verbeteren,
die die gleichen Ziele verfolgen, rationalisieren, koordinieren und erleichtern,