RADICALIDAD - vertaling in Nederlands

• radicaliteit
• radicalisme
• radicale

Voorbeelden van het gebruik van Radicalidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ha experimentado una radicalidad en la década de 1960 como no se había visto antes.
heeft in de 60er jaren een radicaliteit beleefd zoals die er van tevoren nooit is geweest.

Del mismo modo, una razón que no tenga ante sí una fe adulta no se siente motivada a dirigir la mirada hacia la novedad y radicalidad del ser.
In dezelfde mate zal een verstand dat geen rijp geloof voor zich heeft, nooit aanleiding zien om de blik te richten op de nieuwheid en de radicaliteit van het zijn.

una razón que no tenga ante sí una fe adulta no se siente motiva a dirigir la mirada hacia la novedad y radicalidad del ser.
een verstand dat geen rijp geloof voor zich heeft, nooit aanleiding zien om de blik te richten op de nieuwheid en de radicaliteit van het zijn.

Fascinado por el testimonio de fervor y radicalidad evangélica de los Frailes Menores,
Gefascineerd door het getuigenis van vurigheid en evangelische radicaliteit van de Minderbroeders, die in 1219 in Parijs aankwamen,

de lo sublime como un medio para devolver a la literatura y la sociedad la radicalidad política, desmoralizadas por la estetización de lo político en los límites de la hibridación comercial del postmodernismo académico
zonder twijfels voor de esthetiek van het sublieme als middel voor het terugbrengen van het politieke radicalisme in de literatuur en in de maatschappij, gedemoraliseerd door de esthetisering van het politieke in het kader van de commerciële hybridisatie van het academische postmodernisme

donde se expresaba la radicalidad de una vida que colocaba en el centro a Dios
waar de radicaliteit van een leven tot uitdrukking kwam

oponiendo los lentos avances y las amplias alianzas del lulismo con la radicalidad de la fallida experiencia de la Unidad Popular chilena
de brede allianties van de politiek van Lula werden afgezet tegen het radicalisme van de mislukte ervaring van de Chileense Unidad Popular

la predilección por los más pobres, la radicalidad frente a su familia de origen.
haar voorliefde voor de armsten, de radicaliteit ten opzichte van familie waar ze vandaan kwam.

militantes siguen aún movilizados, imponiendo su radicalidad a los dirigentes sindicales
tienduizenden activisten nog steeds gemobiliseerd zijn, hun radicaliteit aan vakbondsleiders opleggen

Jesús pide radicalidad.
Jezus vraagt radicaliteit.

La radicalidad de Jesús.
De radicaliteit van Jezus.

Jesús busca la radicalidad.
Jezus vraagt radicaliteit.

Se vivía la vocación cristiana con radicalidad.
Zij beleefden hun christelijke roeping met radicaliteit.

Radicalidad evangélica no es sólo de los religiosos:
Evangelische radicaliteit is niet alleen iets van religieuzen,

Radicalidad evangélica no es sólo de los religiosos:
Evangelische radicaliteit is niet alleen voor religieuzen:

La radicalidad evangélica no es sólo de los religiosos:
Evangelische radicaliteit is niet alleen voor religieuzen:

El comienzo de la Primera Carta a los Corintios presenta este dilema con radicalidad.
Het begin van de eerste brief aan de Corinthiërs brengt dit dilemma radicaal naar voren.

ejemplar en todo, en la radicalidad evangélica y en el celo apostólico.
voorbeeldig in alles, in evangelische radicaliteit en apostolische ijver.

La radicalidad del proceder de Assange no autoriza ninguna forma de compromiso con las instituciones existentes.
De radicaliteit van die aanpak van Assange laat geen enkele vorm van compromis met de bestaande instituties toe.

La radicalidad de la bola de la hortensia para recortar depende del gusto del jardinero.
Hoe radicaal de hortensia van de bal is om te snoeien, hangt af van de smaak van de tuinman.