RADIODIFUSORES - vertaling in Nederlands

• omroepen
• omroeporganisaties
• broadcasters

Voorbeelden van het gebruik van Radiodifusores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el de la radiodifusión terrestre, por lo que los radiodifusores en abierto, incluidos los regionales
de vrij te ontvangen omroepen, met inbegrip van regionale

un operador de plataforma, la digitalización de la red favorece su oferta comercial a los radiodifusores puesto que la red de TDT llegará ahora a casi el 100% de la población sin coste adicional,
zou de digitalisering van het netwerk voordelen bieden voor haar commerciële aanbod aan de omroepen, aangezien via het DTT-net thans zonder meerkosten bijna 100% van de bevolking kan worden bereikt,

Algunas obligaciones impuestas a los radiodifusores para la prestación de servicios de comunicación audiovisual pueden requerir la utilización de criterios
Bepaalde verplichtingen die zijn opgelegd aan omroepen voor het verlenen van audiovisuele mediadiensten kunnen de toepassing van specifieke criteria

Al contrario, la medida parece falsear la competencia en el sentido en que la parte de los costes de transmisión que cubre la subvención no es la misma para todos radiodifusores comerciales y que la ayuda no beneficia, por ejemplo, a los radiodifusores que utilizan plataformas de transmisión distintas a DVB-T.
Integendeel: de maatregel lijkt de mededinging juist te vervalsen doordat het gesubsidieerde aandeel van de transmissiekosten niet voor alle commerciële omroepen hetzelfde is en de subsidie bijvoorbeeld niet ten goede komt aan omroepen die andere transmissiewijzen dan DVB-T gebruiken.

de cuyos servicios de acceso dependen los radiodifusores para llegar a cualquier grupo de telespectadores
digitaleradiodiensten aanbieden en waarvan de omroepen afhangen om potentiële kijkers

(16) Para los radiodifusores privados establecía la obligación de alcanzar antes de esa fecha el 96% de la población en sus respectivas zonas de cobertura, mientras que los radiodifusores públicos debían alcanzar el 98% de la población en sus respectivas zonas de cobertura.
(16) In het plan werd bepaald dat de particuliere omroepen tegen die datum 96% van de bevolking binnen hun respectieve zendgebied moesten bereiken, terwijl publieke omroepen verplicht werden om in hun respectieve zendgebied 98% van de bevolking te bereiken.

Casi todos los radiodifusores españoles de televisión de pago,
Vrijwel alle Spaanse betaaltelevisiestations, die concurrenten zijn van Telefónica

obras audiovisuales europeas y la excepción a la obligación de difundir obras europeas concedida a algunos radiodifusores locales y regionales.
Europese audiovisuele werken en de aan bepaalde lokale en regionale zenders toegekende ontheffing van de verplichting om Europese werken uit te zenden.

podría fijar unas tarifas de transmisión más elevadas que las que los radiodifusores hubieran estado dispuestos a pagar en caso de que no hubiera habido subvenciones.
DVB-T kan bieden en hierdoor wellicht hogere transmissiekosten in rekening kan brengen dan de omroepen zonder de subsidie zouden hebben willen betalen.

conviene que los radiodifusores europeos, tal como los define el artículo 2 de la Directiva 89/552/CEE, fomenten la difusión europea de programas comprando obras producidas en otros Estados miembros.
moeten de Europese omroeporganisaties zoals gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 89/552/EEG de Europese verspreiding van programma's bevorderen door werken te kopen die in andere lidstaten zijn geproduceerd.

al riesgo de que los radiodifusores se establezcan en los países que cuentan con la legislación más liberal.
het daaraan verbonden gevaar dat de omroeporganisaties zich zouden kunnen vestigen in de lidstaten met de meest liberale wetgeving;

Como resultado de las numerosas fracturas sociales, otras radiodifusoras abarcan otros contenidos.
Als gevolg van de talrijke sociale breuken, behandelen andere radiostations andere inhoud.

aún es mejor que una radiodifusora.
het zelfs beter is dan een uitzending.

Funcionarios de las dos radiodifusoras públicas surcoreanas- KBS
Ambtenaren bij de twee Zuid-Koreaanse publieke omroepen KBS en MBC zeiden

Funcionarios de las dos radiodifusoras públicas surcoreanas- KBS
Ambtenaren bij de twee Zuid-Koreaanse publieke omroepen KBS en MBC zeiden

Primero se utilizó la radio, empezando con una de las radiodifusoras menos potentes de Eugene, oregón.
Eerst werd gebruik gemaakt van de radio, waarbij werd begonnen op een van de zwakste zenders in Eugene in de staat Oregon.

se provee valiosa información y retroalimentación a la radiodifusora.
waardevolle informatie en feedback wordt aan de uitzender verstrekt.

La amplitud modulada(AM) es un modo común para las radiodifusoras, aunque también existe la modulación de banda lateral única(BLU) o SBB(del inglés Single Side Band).
Gemoduleerde amplitude(AM) is een algemene modus voor omroepen, hoewel er ook een enkelzijband(SSB) of SBB(Engels Single Side Band) -modulatie is.

la posibilidad en la práctica de imponer nuevas cuotas especialmente a las radiodifusoras.
te doen naar het nut en de haalbaarheid van de herinvoering van een quotasysteem voor de omroepen.

La radiodifusora Okapi informó
Radio Okapi gemeld