RASPANDO - vertaling in Nederlands

• schrapen

Voorbeelden van het gebruik van Raspando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

dos gato siamés maúlla constantemente y raspando las paredes del edificio.
Siamese katten van tijd tot tijd begonnen te miauwen en de muren van het gebouw krassen.

¿Creés que estos idiotas se dieron cuenta Cuanta agua les llevé¿raspando toda la suciedad fuera de este planeta?
Denk je dat deze idioten realiseren hoeveel water ik voor hun droeg, door alle vuiligheid van deze planeet te schrapen?

¿Los tratamientos del acné de Microdermabrasion trabajan raspando impurezas ausentes y las células muertas de la piel?
De de acnebehandelingen van Microdermabrasion werken door onzuiverheden en dode huidcellen weg te schaven?

La entrada de tu garaje esta bloqueada. por un taxista con cola de caballo raspando goma del asiento trasero.
Maar je garage word geblokkeerd door een taxi chauffeur met een paardenstaart, die kauwgum van zijn achterbank schraapt.

volviendo a escribir, raspando, comenzando de nuevo mil veces.
duizendmaal uitwisschende, weder opnemende, doorschrappende, weder beginnende.

Elimina las manchas de pinturas con base de agua y las de suciedad raspando los restos que queden en la superficie de tu prenda.
Verwijder verf op waterbasis en vuile vlekken door restjes op het oppervlak van je kledingstuk af te schrapen.

La iguana marina obtendrá su alimento raspando algas de las rocas del océano o comiendo algas marinas.
De zeeleguaan krijgt zijn maaltijd door algen van de rotsen in de oceaan te schrapen of door zeewier te kauwen.

El chamán"ido" prepara la droga"raspando la corteza de la liana e hirviendo el brebaje a fuego lento".
De sjamaan “ido” bereidde de drug door “de bast van de liaan te schrapen en het brouwsel langzaam te koken”.

Estas borraduras no se han hecho frotando con una goma de borrar dura o raspando con un cuchillo, porque no hay un debilitamiento local del papel.
Het uitwissen is niet gebeurd door met een hard stuk gom te wrijven of met een mes te schrapen, want het papier vertoont geen plaatselijke verzwakking.

pueden ayudar raspando las plagas.
kunnen helpen door het ongedierte te schrapen.

postes de lámparas o raspando sus patas traseras contra el suelo?
lantaarnpalen of zijn achterpoten tegen de grond krabt?

Una forma de verlo es raspando datos en Internet en las 10 páginas principales en diferentes palabras clave.
Een manier om ernaar te kijken is door gegevens op internet op de top 10 pagina's over verschillende trefwoorden te schrapen.

Filtración superficial: los alambres superficiales de forma de V permiten la limpieza fácil raspando mecánico o lavando.
Oppervlaktefiltratie: de v-vormige oppervlaktedraden staan het gemakkelijke schoonmaken door mechanische te schaven of achter te spoelen toe.

Modelo N/ A Cantidad 1 pieza(s) por paquete Color Blanco Especificación La herramienta útil en el proceso de postres, raspando el pastel o la fabricación de chocolate Otras carac.
Model N/ A Hoeveelheid 1 stuk(s) per verpakking Kleur Wit Specificatie Nuttig instrument in de desserts proces, schrapen de taart of het maken van chocolade Andere functies Europ.

escuchar mis espuelas raspando el suelo de madera.
door die openslaande deuren, mijn sporen over de grond schrapend.

dejándote en carne viva, raspándote con la barba, y maltratándote.
stinken naar bier, schuren je rauw, met hun baard over je,

solo pueden retirarse'mecánicamente'(en otras palabras, cortando, raspando, lijando,etc.).
eens de lijmresten uitgehard zijn, ze alleen'mechanisch' verwijderd kunnen worden(wegsnijden afschrapen, afschuren,…).

ha dado su nombre al término geológico que describe una masa de roca sólida que resistió la fuerza de los glaciares en movimiento raspando la tierra que alguna vez la envolvió.
heeft zijn naam gegeven aan de geologische term die een massa van vaste rotsen beschrijft die de kracht van bewegende gletsjers weerstaan die de aarde wegschrapen die er ooit in was gehuld.

salen repetidamente del material, raspando las virutas(virutas) de la pieza de trabajo con cada pasada.
van het gereedschap herhaaldelijk in en verlaat het materiaal, waarbij de spanen(spanen) van het werkstuk worden afgeschaafd bij elke passage.

escribir en archivos y cómo puede recopilar datos interesantes raspando un sitio web o llamando a una API(por ejemplo, API de Twitter).
hoe u interessante gegevens kunt verzamelen door een website te schrappen of door een API te bellen(bijvoorbeeld Twitter API).