AFSCHRAPEN - vertaling in Spaans

• raspado
• raspar
• eliminación
• rascado

Voorbeelden van het gebruik van Afschrapen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Soms kunnen milde gedragsstoornissen, waaronder het afschrapen op de toedieningsplaats, worden waargenomen bij dieren die de eerste dagen na plaatsing niet zijn gewend aan het dragen van halsbanden.
Ocasionalmente, se pueden observar alteraciones leves del comportamiento que pueden incluir raspado en el sitio de aplicación en animales que no están acostumbrados a usar collares durante los primeros días después de la colocación.

waarbij het afstoten van de wrat en het afschrapen van de huidlagen, totdat de vlek volledig is geëlimineerd omvat.
que incluye el derramamiento de la verruga y el raspado de las capas de la piel hasta que la mancha se elimina por completo.

De keuze van de zalf van de schimmel van de nagels op de benen wordt pas uitgevoerd na het afschrapen van de huid of het bovenste gedeelte van de nagel.
La elección de la pomada del hongo de las uñas de los pies se lleva a cabo solo después de raspar la piel o la parte superior de la uña.

hetgeen inhoudt het afstoten van de wrat en ook het afschrapen van de huidlagen tot de vlek volledig is geëlimineerd benutten.
lo que implica el derramamiento de la verruga y también el raspado de las capas de la piel hasta que la mancha se elimina totalmente.

kun je het ongedierte voorzichtig afschrapen of van de bladeren en stengels afvegen met een mengsel van water en olie.
de escamas al principio, puede raspar cuidadosamente las plagas o limpiarlas de las hojas y tallos con una mezcla de agua y aceite.

hetgeen inhoudt het smelten van de wrat en het afschrapen van de huid lagen tot aan de acne wordt weggedaan volledig benutten.
lo que implica el derramamiento de la verruga y también el rascado de las capas de la piel hasta la imperfección se librado de su totalidad.

dat bestaat uit het verschijnen van bloeddruppels als gevolg van schade aan de onderhuidse bloedvaten na het afschrapen van de schubben.
gotitas de sangre como consecuencia del daño en los vasos subcutáneos tras el raspado de las escamas.

hoe meer gebeurt binnen twee weken na het afschrapen toont een negatief resultaat,
cuanto más se haga dentro de dos semanas después de raspar muestra un resultado negativo,

wat inhoudt branden van de wrat en het afschrapen van de huidlagen totdat de vlek volledig verwijderd.
que incluye quemar la verruga y el rascado de las capas de la piel hasta que la mancha se librado de totalmente.

zelfs niet bij het afschrapen van de huid.
incluso con un raspado de piel.

eens de lijmresten uitgehard zijn, ze alleen'mechanisch' verwijderd kunnen worden(wegsnijden afschrapen, afschuren,…).
solo pueden retirarse'mecánicamente'(en otras palabras, cortando, raspando, lijando,etc.).

hetgeen inhoudt het smelten van de wrat en het afschrapen van de huid lagen tot aan de acne wordt weggedaan volledig benutten.
legrado, que incluye quemar la verruga y el rayado de las capas de la piel hasta la imperfección se elimina por completo.

deze moeten worden beschermd tegen afschrapen door een groot aantal'IMEI-lookup'-tools die bestaan en die proberen deze
deben estar protegidos contra el raspado con las numerosas herramientas de"búsqueda de IMEI" que existen,

Je kunt dat onmogelijk afschrapen.
Nada puede quitarlo.

Ik ga de deeltjes er afschrapen en ze bekijken met de massaspectrometer.
Voy a raspar las partículas para ver si el espectrómetro de masas puede identificar qué halógeno es.

Daarna moet de vrouw de uterus afschrapen en ook de oorzaak van een dergelijke miskraam vaststellen.
Después de esto, una mujer necesita hacer un raspado del útero y también establecer la causa de tal aborto.

moet je een scherp mes pakken en de aangetaste donkere gebieden afschrapen.
debe tomar un cuchillo afilado y raspar las áreas afectadas y oscuras.

Je kan ook het overige van de vlek uit het kledingstuk afschrapen en dan dertig seconden afspoelen met koud water.
Raspa los excesos de miel de la prenda y luego enjuágala en agua fría durante 30 segundos.

zijn nagroei-eters die de nagroei(algen met minuscule levende wezens) afschrapen.
15 m de profundidad) se alimentan de aufwuchs(algas con microorganismos) que van raspando de las rocas.

Je kan het gedeshydrateerde materiaal van het oppervlak afschrapen, waardoor opnieuw een helder kristal(dat nog geen water verloren heeft) te voorschijn komt.
Puede raspar el material deshidratado de la superficie y encontrará entonces que por debajo de él permanece el cris-tal, el cual no ha perdido aún sus moléculas de agua.