REACCIONEN - vertaling in Nederlands

• reageren
• reageert

Voorbeelden van het gebruik van Reaccionen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una de las formas en que pretende permitir que las fuerzas terrestres reaccionen más eficazmente contra Hezbolá es protegiéndolas del fuego de cobertura terrorista.
Een van de manieren waarop het de grondtroepen in staat wil stellen effectiever te reageren op Hezbollah is door hen te beschermen tegen beschieting door terroristen.

es probable que más personas reaccionen a ella si reconocen quién la dijo.
aangezien meer mensen er waarschijnlijk op zullen reageren als zij weten van wie het afkomstig is.

Creo que ello asegurará que también los Estados miembros reaccionen mucho más rápidamente cuando hagamos sonar las alarmas.
Ik denk dat de lidstaten op deze manier ook veel sneller zullen reageren als wij alarmsignalen afgeven.

los usuarios objetivo y la forma en que es más probable que reaccionen en situaciones específicas.
moet u allereerst rekening houden met de doelgebruikers en hoe zij het waarschijnlijkst reageren in specifieke situaties.

Como consecuencia, un solo átomo de cloro o bromo puede destruir cientos de moléculas de ozono, antes de que reaccionen con otro compuesto que rompa el ciclo.
Als gevolg daarvan kan een enkel chloor- of broomatoom vele honderden ozonmoleculen vernietigen, voordat het reageert met een ander gas om zo de cyclus te doorbreken.

todos nuestros empleados se comuniquen, reaccionen en tiempo real y resuelvan los problemas de los clientes".
in realtime te reageren en problemen van klanten op te lossen.".

los clientes y las industrias reaccionen y se adapten.
spoort klanten en industrieën aan om te reageren en zich aan te passen.

los Reptilianos pueden alterar los receptores olfatorios de las abducidas hasta tal punto que estas reaccionen negativamente y sientan de inmediato repulsión al olor de las feromonas masculinas.
de reukzin vrouwelijke abductees wijzigen zodanig dat zij negatief zullen reageren en onmiddellijk afgewezen door de geur van menselijke mannelijke feromonen.

Al principio he subrayado que es necesario que las autoridades presupuestarias reaccionen con rapidez ante el cambio de las situaciones.
Ik zei in het begin al dat de begrotingsautoriteiten snel moeten inspelen op de zich snel veranderende omstandigheden.

Antes de la extracción del antígeno, la parafina de la FFPE necesita ser quitada para permitir que los anticuerpos reaccionen con el antígeno.
Vóór antigeenherwinning, moet de paraffine van FFPE worden verwijderd om de antilichamen toe te staan om met het antigeen te reageren.

sus puertos analógicos no reaccionen a las llamadas entrantes.
de analoge poorten van de converter niet reageren op inkomende oproepen.

Los entornos de producción adaptables permiten que las empresas reaccionen de forma ágil y efectiva a las diferentes condiciones de las infraestructuras, las demandas de capacidad y las tendencias de consumo.
Aanpasbare productielandschappen stellen bedrijven in staat om alert en effectief op verschillende infrastructurele omstandigheden, capaciteitseisen en consumententrends te reageren.

también educarlos para que reaccionen; de hecho, para que se puedan defender.
hen ook leren om te reageren, om voor zichzelf op te komen.

¿Considera la Comisión que las actuales normas fiscales son lo suficientemente flexibles como para permitir que los gobiernos reaccionen al problema económico
Acht de Commissie de huidige belastingregels soepel genoeg om regeringen in staat te stellen te reageren op economische problemen

es garantizar que los países democráticos reaccionen con firmeza y decisión ante las acciones de las autoridades chinas, tales como la campaña de"mano dura", puesta en práctica hace algún tiempo.
democratische landen krachtig en vastberaden reageren op de acties van de Chinese autoriteiten, zoals de" harde aanpak”-campagne van enige tijd geleden.

desde luego, gran parte de su pueblo, reaccionen con mecanismos de defensa propios de una situación de guerra.
natuurlijk een groot deel van de Cubaanse bevolking, reageert met verdedigingsmechanismen die kenmerkend zijn voor een oorlogssituatie.

de bloquear servicios cuando los sistemas actúen o reaccionen de manera distinta a
systemen anders dan gebruikelijk opereren of reageren en hierdoor de veiligheid,

irritación a causa de las substancias y la forma en la que reaccionen con tu piel.[7].
hoe je huid erop reageert.[7].

es suficiente para que reaccionen adecuadamente, y para otros, estas acciones deberían ser aún más fuertes para que comprendan lo que se está logrando con ellos.
voldoende om adequaat te kunnen reageren, en voor anderen moeten deze acties nog sterker zijn zodat ze begrijpen wat er van hen wordt bereikt.

la suspensión y la amortiguación reaccionen con más intensidad durante las aceleraciones repentinas, incluidas aquellas que
demping sterker reageren tijdens krachtige acceleratie- waaronder bij het rijden over ruw terrein