RENDIJA - vertaling in Nederlands

• spleet
• kier
• opening
• tijdsportaal
• gleuf

Voorbeelden van het gebruik van Rendija in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sé cómo lo ves… como la rendija de la puerta, y estás aquí para abrirla.
Ik weet hoe je het ziet… Als een de deur op een kier en jij wilt hem wijd open duwen.

Espía por una rendija de la puerta… y observa
Ze gluurt door een spleet in de deur… en ze kijkt

A través de la rendija, al vacío
Door het tijdsportaal, in de Leegte… over de bossen,

el mero robo satura todo rincón y toda rendija de la entidad que nosotros llamamos"USA s. a.".
gewoon ordinair stelen doordringt elke hoek en elke kier van de entiteit die we de “USA Inc” noemen.

juntas incluso a través de la rendija.
zeehonden zelfs door de gleuf.

a la vez y luego veremos por cuál rendija pasa”.
dus we sturen slechts een foton per keer en kijken door welke opening hij gaat.

Mis ojos casi se salieron de mi cabeza cuando miré a través de la rendija de la puerta.
Mijn ogen sprongen bijna uit mijn hoofd toen ik door de spleet in de deur keek.

El interruptor GapView procura una visibilidad óptima bajo el visor de soldadura con una rendija estrecha de 15 mm y una visión clara del área de trabajo.
De kijkvenster-schakelaar zorgt voor een duidelijk zicht onder het lasvizier via een smalle opening van 15 mm, waardoor de werkruimte duidelijk zichtbaar is.

Con una correcta dirección del proletariado, el fascismo seria exterminado sin dificultad y ni una rendija quedaría abierta para el.
Bij een juiste leiding van het proletariaat zou het fascisme zonder moeite vernietigd worden en voor het bonapartisme geen kier openblijven.

que serían arado a través de la rendija para obtener la semilla en su interior.
zouden ze ploegen door de gleuf om het zaad binnen te krijgen.

No puedes confiar en Mara. Te ha convencido de que le consigas lo único que necesita para abrir una rendija.
Ze heeft je overtuigd dat te geven omdat ze een tijdsportaal wil openen.

Podemos describirlo en una forma que tenga sentido para cada uno de ustedes, sin importar qué rendija están llenando en el caleidoscopio de la vida.
Wij kunnen het op een manier omschrijven die voor een ieder zin maakt, ongeacht welke opening jullie opvullen in de caleidoscoop van het leven.

yo vamos a dar un paseo por la carretera juntos a esta rendija abierta.
ik gaan samen dat reisje maken naar deze open tijdsportaal.

el mero robo satura todo rincón y toda rendija de la entidad que nosotros llamamos"USA s.
doodgewoon stelen, vervult elke kier en spleet van de entiteit die wij de ‘VS Inc.' noemen.

Con una correcta dirección del proletariado, el fascismo sería exterminado sin dificultad y ni una rendija quedaría abierta para el bonapartismo.
Bij een juiste leiding van het proletariaat zou het fascisme zonder moeite vernietigd worden en voor het bonapartisme geen kier openblijven.

Significa que, con su intención, ustedes pudieron verlos pasar solo a través de una rendija.
Het betekent dat met jullie intentie, jullie ze slechts door één opening konden zien gaan.

La rendija en la puerta, los platos sucios,
De sleuf in de deur, Vuile vaat,

Sí, debo empezara dejar una rendija en la ventana cuando te deje en el auto.
Ik moet echt een raam open laten als ik je in de auto laat.

Uno… úsalo para otra cosa que no sea abrir una rendija e irte y quedarás atorada aquí sin nada.
Gebruik het enkel voor het openen van een tijdscheur en om te vertrekken… of je zit hier voor eeuwig vast.

Una rendija más pequeña ofrece una mayor resolución óptica pero baja la amplitud de la señal.
Een kleinere slit levert een grotere optische resolutie, maar vermindert de doorvoer.