RENUENCIA - vertaling in Nederlands

• terughoudendheid
• tegenzin
• onwil
• aarzeling
• weerzin
• weerstand
• onwilligheid

Voorbeelden van het gebruik van Renuencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

algunos que habían hecho con renuencia.
sommigen die dat gedaan had met tegenzin.

A pesar de su renuencia, ha reconocido
Ondanks uw weerstand heeft u toch erkend

EEsta partlida de nuestra renuencia habitual para hablar de un tiempo es sólo una pequeña parte,
Dit weggaan van onze gewoonlijke weerzin om een tijd te noemen is slechts maar een klein gedeelte

tenía sentido ir en contra de los deseos de la multitud, así que fue congran renuencia, aceptó su terminación.
het zinloos was om te gaan tegen de wensen van het publiek dus het was metgrote tegenzin de beŽindiging ervan aanvaardde hij.

Renuencia a los cambios: Rituales motores,
Weerstand tegen veranderingen: motorische rituelen,

colgaría… con menos renuencia que había ahorcado a desertores y espías en México".
hij hen ophangen met minder weerzin dan hij deserteurs en spionnen in Mexico had gehangen'.

Hay muchos hombres que sufren de un problema en particular que se trata con renuencia o no se aborda en absoluto.
Er zijn veel mannen die lijden aan een bepaald probleem dat met tegenzin of helemaal niet wordt aangepakt.

A juzgar por la renuencia de las élites europeas a romper abiertamente con los Estados Unidos,
Afgaande op terughoudendheid van de Europese elite om openlijk te breken met de Verenigde Staten,

También noto tu renuencia a ser sincero sobre tu relación con él.
Ik zie ook dat je geen zin hebt om eerlijk te zijn over je relatie met hem.

Hemos visto cierta renuencia a culminar las labores asignadas en conjunto,
We hebben een bepaalde terughoudendheid waargenomen bij het gezamenlijk voltooien van de toegewezen taken,

Desafortunadamente, cuando la renuencia al sexo no se desvanecerá,
Helaas, wanneer de afkeer van seks niet goed zal gaan,

En el último capítulo de The End of Faith usted señala su renuencia a criticar al budismo,
In het laatste hoofdstuk van The End of Faith wijs je op je aarzeling om het Boeddhisme te bekritiseren,

Renuencia al ejercicio o bajo nivel de energía- Muchas veces, esta es una
Weigering om te bewegen of een laag energieniveau is vaak een van de eerste tekenen

El pecado es la medida de la renuencia a la guía divina
Zonde is de maat van onbereidheid om goddelijk geleid te worden

Un tema importante que probablemente ahora quedará resaltado será el excesivo idealismo emocional y la renuencia a interactuar honestamente con los demás en su vida cotidiana.
Een belangrijke kwestie die momenteel waarschijnlijk benadrukt wordt is overgevoelig idealisme en een afkeer van oprechte omgang met anderen in het dagelijks leven.

Esta renuencia de Washington a apoyar directamente a Israel
Deze terughoudendheid van Washington om Israël en Saoedi-Arabië rechtstreeks te ondersteunen,

Es un principio que cederá sólo lentamente y con renuencia a los nuevos imperativos de la cooperación ambiental global”, Comisión de las
Het is een principe dat slechts langzaam en met tegenzin zal toegeven de nieuwe vereisten van wereldwijde samenwerking op milieugebied."-

La renuencia de las compañías aéreas a publicar los detalles de sus pasajeros,
De terughoudendheid van de luchtvaartmaatschappijen te publiceren van de gegevens van hun passagiers,

Su renuencia a ceder ante la presión nacional
Zijn onwil om toe te geven aan binnenlandse

Frecuentemente tuvisteis miedo de hacer eso, o lo hicisteis con renuencia y escepticismo, decidiendo así no ser conscientes de esa conexión Divina con Él
Vaak was je bang om dat te doen, of deed je dat met tegenzin en sceptisch, aldus beslissend om niet bewust te zijn van dat goddelijke,