Voorbeelden van het gebruik van Repubblica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El periódico italiano La Repubblica citó al profesor de biología con sede en Milán Angelo Vescovi diciendo
De Italiaanse krant La Repubblica citeerde de in Milaan gevestigde professor biologie Angelo Vescovi die zeidominan Piazza della Repubblica, que está rodeado por varias otras fachadas barrocas y la Fuente de
Los diarios Corriere della Sera y La Repubblica dudan de esta versión de los acontecimientos,
De kranten Corriere della Sera en La Repubblica twijfelen sterk aan deze versie van de feiten,las plazas Piazza della Repubblica y de la Piazza Duomo,
pleinen Piazza della Repubblica en het Piazza Duomo,denunciar a periódicos italianos como La Repubblica, L'Unità e incluso al diario Avvenire, que publican obispos italianos.
hij vervolgt Italiaanse kranten als La Repubblica, L'Unità en zelfs het dagblad van de Italiaanse bisschoppen, Avvenire.es el titular del diario italiano La Repubblica después de que la Cámara Baja aprobara una[…] 1 diciembre 2010.
universiteiten in opstand', kopt de Italiaanse krant La Repubblica nadat het Italiaanse parlement de wet Maria Stella Gelmini had aangenomen, vernoemd[…] 1 december 2010.La Repubblica se queja de que esa decisión se haya tomado"de la peor manera posible,
La Repubblicabeklaagt zich er echter over dat het besluit is genomen"op de slechtst mogelijke wijze,Esta actitud se explica por el temor de tener que pagar por los demás países, pero también por el deseo de volver a definir los límites de la zona euro, tal y como expone La Repubblica. 26 abril 2010.
Volgens La Repubblica wordt deze Duitse houding ingegeven door de angst om voor andere landen te moeten betalen en de wens om de grenzen van de eurozone te herzien. 26 april 2010.corazón político y religioso de la Serenissima Repubblica, ha conservado su belleza
Mientras leíamos en Repubblica, Filomena Gallo,
Zoals we lezen op Repubblica, zei Filomena Gallo,En dos recientes artículos publicados en la prensa italiana(Corriere della Sera de 18.05 y La Repubblica de 19.05) se hace referencia a una investigación llevada a cabo por la justicia italiana en relación con un fraude en la exacción reguladora comunitaria para la importación de arroz que habrían cometido operadores italianos.
Twee onlangs in de Italiaanse pers verschenen artikelen( Corriere della Sera van 18 mei en La Repubblica van 19 mei) berichten over het onderzoek van de Italiaanse justitie inzake de fraude met communautaire heffingen op de invoer van rijst die door Italiaanse handelaren zou zijn gepleegd.El mercado de Porta Palazzo, en Piazza della Repubblica, el más grande de Europa,
De markt van Porta Palazzo in het Piazza della Repubblica, de grootste van Europa,Y si, a pesar de las controversias causadas por las entrevistas anteriores al periodista de La Repubblica, el Papa persiste en considerarlo su interlocutor favorito,
En als- ondanks het rumoer dat de voorgaande interviews met de journalist van La Repubblica veroorzaakten- de paus doorgaat met hem te beschouwen als zijn favoriete ondervrager,la experiencia local en la noche los puntos de encuentro de Piazza della Repubblica y Piazza della Signoria.
ervaring met de lokale nachtleven in de populaire vergadering plekjes van de Piazza della Repubblica en de Piazza della Signoria.La Repubblica Roma Unión Europea:“Europa con la izquierda” Die Tageszeitung hace un juego de palabra con"mit links",
La Repubblica Rome Europa: “Europa met links” De kop op de voorpagina van Die Tageszeitung is een woordspeling:'mittambién no lejos de la Piazza della Repubblica y todos los más bellos museos y.
ook niet ver van het Piazza della Repubblica en alle de mooiste….La Repubblica España: El FMI abandona el discurso de la austeridad“El FMI pide el fin de la austeridad a ultranza en países
La Repubblica Spanje: IMF wil halt aan extreme bezuinigingen “Het IMF wil dat een einde wordtel Ponte Vecchio y la plaza Repubblica en un recorrido a pie.
de Ponte Vecchio en het plein Repubblica tijdens een wandeltocht.La Repubblica Portugal:"El llamamiento al consenso de Cavaco Silva provoca la ruptura con la izquierda""Resulta inútil ganar o perder elecciones",
La Repubblica Portugal: “Cavaco Silva's oproep tot consensus zorgt voor breuk met links” “Het heeft geen zin de verkiezingen te winnenY si, a pesar de la polémica suscitada por las entrevistas precedentes con el periodista de La Repubblica, sigue considerándolo su interlocutor preferido,
En als- ondanks het rumoer dat de voorgaande interviews met de journalist van La Repubblica veroorzaakten- de paus doorgaat met hem te beschouwen
