RESIDIDO - vertaling in Nederlands

• verbleven
• gewoond
• woonachtig
• verblijf
• ingewoond
• verblijfplaats

Voorbeelden van het gebruik van Residido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El niño debe haber residido en tu casa por lo menos un 51 por ciento del año,
Het kind moet ten minste 51 procent van het jaar in uw huis hebben verbleven, met speciale uitzonderingen voor ouders die gescheiden

En el caso de pacientes que hayan residido o viajado a regiones donde la micosis invasiva
Voor patiënten die gewoond of gereisd hebben in gebieden waar invasieve schimmelinfecties,

Un trabajador migrante que hubiera residido, antes del 19 de enero de 1965, en territorio francés, en el sentido del anexo A del Reglamento n°3,
Een migrerend werknemer die vóór 19 januari 1965 woonachtig is geweest op Frans grondgebied in de zin van bijlage A van Verordening nr. 3, mag zijn verzoek

ciudadanía a cualquier uitlander que no hubiera residido durante catorce años y que no tuviera al menos 40 años edad.
weigert te stemrechten of staatsburgerschap aan een uitlanders die niet hadden verbleven veertien jaar en niet ten minste 40 jaar oud moeten verlenen.

Si ha residido en la casa durante dos de los últimos años de 5, no tiene que
Als u twee van de laatste 5-jaren in het huis hebt gewoond, hoeft u geen belasting over de winst te betalen

Esta formación adicional resulta posible debido a la experiencia de haber residido en un ser humano,
Deze aanvullende training is mogelijk geworden door de ervaring dat hij bij een mens heeft ingewoond, en wordt altijd gegeven

Un trabajador que hubiera residido, antes del 19 de enero de 1965, en territorio francés, en el sentido del anexo A del Reglamento n° 3, debe dirigir su solicitud a la última institución francesa en la que hubiera estado afiliado con anterioridad.
Een migrerende werknemer die vóór 19 januari 1965 woonachtig is geweest op Frans grondgebied in de zin van bijlage A van verordening nr. 3 zijn verzoek mag richten tot het laatste Franse orgaan waarbij hij tevoren was aangesloten.

sociedad del referido Estado, exigiendo que el estudiante haya residido allí durante cierto tiempo.
een zekere mate van integratie in de samenleving van deze staat door te eisen dat de student daar gedurende een bepaalde periode heeft verbleven.

Es posible que pueda optar al sistema de registro si ha residido fuera del Reino Unido en un país de la UE
U komt mogelijk in aanmerking als u buiten het VK heeft gewoond in een land van de EU of EER(of Zwitserland)

el fallecido han residido en Noruega durante al menos 20 anÄos.
mits de nabestaande of de overledene ten minste 20 jaar in Noorwegen woonachtig geweest is.

No obstante lo dispuesto en la letra a del apartado 1 del artículo 4 bis, los ovinos y caprinos de abasto podrán ser objeto de comercio tras haber residido de manera continua el explotación de origen al menos durante 21 días.
In afwijking van artikel 4 bis, lid 1, onder a, mogen slachtschapen en -geiten verhandeld worden nadat zij gedurende ten minste 21 dagen onafgebroken op het bedrijf van oorsprong hebben verbleven.

los ciudadanos del Reino Unido que han residido legalmente en otros Estados miembros durante cinco años o más tienen derecho a un estatuto de residentes de larga duración, como se refleja en el artículo 4 de la Directiva 2003/109/CE del Consejo;
langer legaal in een andere EU-lidstaat hebben gewoond recht hebben op de status van langdurig ingezetene als omschreven in artikel 4 van Richtlijn 2003/109/EG van de Raad;

Solo aquellos estudiantes de UK/ EU que han residido en Escocia o en la UE durante los últimos tres años
Alleen die VK/ EU-studenten die de afgelopen drie jaar in Schotland of de EU hebben verbleven en niet voor studiedoeleinden, komen in aanmerking

sobre las pensiones suecas, Con arreglo a la legislación sueca, una persona debe haber residido al menos tres años en Suecia para tener derecho a una pensión mínima garantizada.
betreft bepaalde overgangsregelingen voor Zweedse pensioenen. Overeenkomstig de Zweedse wetgeving moet een persoon ten minste drie jaar in Zweden hebben gewoond om recht te hebben op een gegarandeerd pensioen.

Por consiguiente, con arreglo a las condiciones de importación vigentes, no puede ya certificarse el estado de vacunación de los caballos registrados que hayan residido en la zona libre de peste equina africana durante más de 24 meses.
Bijgevolg kan de vaccinatiestatus van geregistreerde paarden die meer dan 24 maanden in het paardenpestvrije gebied hebben verbleven, onder de huidige invoervoorwaarden niet langer worden gecertificeerd.

antes que hayan residido en Suecia durante al menos diez años,
ten minste tien jaar in Zweden hebben gewoond, hebben echter recht op een volledig gegarandeerd pensioen,

Por lo que se refiere a los miembros de la familia de un ciudadano de la Unión, ninguna disposición de la Directiva 2004/38 supedita la aplicación de ésta al requisito de que hayan residido previamente en un Estado miembro. En.
Wat de familieleden van een burger van de Unie betreft, bevat richtlijn2004/38 geen enkele bepaling die toepassing van die richtlijn verbindt aan de voorwaarde dat zij voordien in een lidstaat hebben verbleven.

la cima de la montaña Beinn Bhreagh, en su finca donde había residido cada vez más en los últimos 35 años de su vida, con vistas a Bras d'Or lago.
waar hij in toenemende mate voor de laatste 35 jaar van zijn leven had gewoond, met uitzicht op Bras d'Or Lake.

Se opone a una normativa nacional que limita el ámbito de aplicación de dicha disposición a los otros miembros de la familia que hayan residido en el mismo Estado que el ciudadano de la Unión antes de que éste se estableciera en el Estado miembro de acogida;
Het zich verzet tegen een nationale regeling die de werkingssfeer van deze bepaling beperkt tot de andere familieleden die in dezelfde staat als de burger van de Unie hebben verbleven voordat deze zich in het gastland vestigde;

pronto dedujo que él había residido sólo seis o siete años en el sur de California, pero había pasado una docena de años antes en uno de los estados del Medio Oriente.
zeven jaren in zuid Californië gewoond had, maar dat hij daar voor 12 jaren in een van de staten van het Midden Oosten had doorgebracht.