RETAZOS - vertaling in Nederlands

• stukjes
• restjes
• fragmenten
• stukken
• patchwork

Voorbeelden van het gebruik van Retazos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Joseph destacaran en el estrecho callejón entre el lienzo de retazos de edificios azules.
Joseph opvallen in het netwerk van blauw geverfde gebouwen.

estos discos metálicos y estos retazos de papel tienen valor?
deze metalen schijven en stroken papier waarde hebben?

Colin Baker odiaba el colorido traje de retazos que llevaba su sexto doctor;
Zonder een belachelijke outfit had Colin Baker een hekel aan het kleurrijke patchwork-kostuum dat zijn zesde arts droeg;

les mostramos retazos de nuestra historia.
geven we u een glimp van onze geschiedenis.

les mostramos retazos de nuestra historia.
geven we u een glimp van onze geschiedenis.

Litografías diseños consejos-¿Qué es un libro electrónico de 29 páginas que me dará más de 100 ideas de diseño de álbum de recortes para hacer bellos retazos.
Scrapbooking Designs Tips- Wat is een 29 pagina ebook die me meer dan 100 scrapbooking ontwerp ideeën zal geven om mooie stukjes te maken.

Ebria por las sustancias adictivas en su cuerpo, piensa a retazos en un cierto futuro.
Beneveld door de verslavende stoffen in haar lichaam denkt ze met flarden aan een zekere toekomst.

Un nuevo análisis muestra que tres retazos de tela encontrados en cuevas israelíes se habían teñido de índigo,
Een nieuwe analyse toont aan dat drie stukjes weefsel in israëlische grotten indigo, paars en karmozijnrood waren geverfd-

Vale la pena probarlo retazos de tela, plantillas,
Het is de moeite waard om het te proberen restjes stof, stencils,

Entre los retazos de inútil información que se amontonaban en mi mente se hallaba el conocimiento del alfabeto de los sordomudos,
Maar tussen de stukjes nutteloze informatie die in mijn hersenen sluimerden, bevond zich ook wat kennis van het doofstommenalfabet

esboza retazos de la actividad del tomate canario de exportación en más de un siglo de historia….
herstelde bestanden, schetst fragmenten van activiteit Canarische tomaat export in meer dan een eeuw van de geschiedenis….

queda envuelta en retazos de falsas expectativas creadas
verpakt wordt in fragmenten van gecreëerde valse verwachtingen

su vida estaba partida en dos porque cada día venían a ella recuerdos nuevos, retazos de la existencia cotidiana de una mujer llamada Mary, que se entrelazaba con la suya.
in werkelijkheid haar leven gespannen was, omdat elke dag nieuwe stukken van het dagelijks leven van een vrouw met de naam Maria in haar gedachten kwamen.

de la que nos llevamos algunos retazos cosidos en el corazón.
waaruit we namen sommige stukken genaaid in het hart.

pintado retazos de papel, una gran variedad de billetes,
geschilderd papier kladjes, allerlei kaartjes en stempels,

Además de esto, a lo largo de la isla puedes encontrar numerosos retazos en pueblos y ciudades de las vivencias medievales,
Op het eiland kunt u ook meerdere overblijfselen van middeleeuwse steden en dorpen vinden,

el Rayos Uva 2012, además de esbozar algunos retazos de la manera en la que el creador de Cognac ve el mundo del vino.
de Rayos Grape 2012, naast het beschrijven van enkele stukken van de manier waarop de maker van Cognac de wereld van wijn ziet.

que está hecho de retazos y tiene los defectos de su edad.
wordt het gemaakt van prullaria en heeft de gebreken van zijn leeftijd.

ejes sae 1045 canales c y vigas h también se vende por retazos cualquier consulta me la hace saber,
1" tot 16"vierkante buizen, kanalen c-as balken sae 1045 uur ook verkocht restjes verzoeken die mij bekend,

Yo dije:"Le llevaré los retazos al Sr. Swearengen",
Dus ik zei, ik neem deze zwachtels mee voor Mr Swearengen.