Voorbeelden van het gebruik van Rogado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Algunos de mis colegas, y también yo, hemos rogado repetidamente desde esta mesa que cuando se efectúen las votaciones no se hagan llamadas telefónicas desde nuestros teléfonos móviles.
Evenals mijn collega's heb ook ik herhaaldelijk verzocht om geen telefoongesprekken te voeren tijdens de stemming.Es cierto que he rogado a la gente que desistan de adorar a falsos dioses
Hemos rogado encarecidamente a los miembros del Consejo de Dirección del Banco Mundial a, en primer lugar, estudiar en profundidad el informe de los expertos.
We hebben de leden van de raad van bestuur van de Wereldbank met klem verzocht eerst het verslag van de onafhankelijke inspecteurs grondig te bestuderen.El 13 de junio de 1917, Lucía había rogado a la Virgen que se los llevara consigo a los tres al Paraíso.
Op 13 juni 1917 had Lucia aan de Heilige Maagd gevraagd hen alle drie mee te nemen naar het Paradijs.esclavista se ha arrodillado y rogado por misericordia.
slavenhouder… op zijn knieën gevallen… en smeekte om vergeving.¿Les he rogado alguna vez por mi comida
Heb ik ooit bij u gebedeld om voedsel en geld,Muchos de vosotros habéis rogado y llorado por una vía de escape
Velen van jullie hebben gesmeekt en gehuild voor een vluchtwegSeñora Presidenta, hago esto de mal grado. Le había rogado que llevara a término la votación para poder concluir con dignidad.
Mevrouw de Voorzitter, ik doe dit niet graag, maar moet er toch op wijzen dat ik had gevraagd de stemming te houden zodat wij de vergadering op een waardige wijze kunnen sluiten.tres veces he rogado al Señor para que lo quitara de mí.
‘Hierover heb ik de Heere driemaal gesmeekt dat hij van mij weg zou gaan.te lo puede quitar, y se lo hemos rogado.
het ongedaan maken en we hebben haar gesmeekt.el Sr. Fitzsimons se encuentra ausente por enfermedad y me ha rogado que hable en nombre suyo.
de Voorzitter, de heer Fitzsimons is wegens ziekte verhinderd en heeft mij verzocht namens hem te spreken.Señor Presidente, el Sr. Fitzsimons se encuentra ausente por enfermedad y me ha rogado que hable en nombre suyo.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Fitzsimons is wegens ziekte verhinderd en heeft mij verzocht namens hem te spreken.AG: He rogado por poder conocer la respuesta a esa pregunta.¿Qué puedo hacer?
AG: Ik heb gebeden om het antwoord te kunnen vinden op die vraag. Wat kan ik doen?Todavía seré rogado por la casa de Israel para que haga eso por ellos.
Daarenboven zal Ik hierom van het huis Israëls verzocht worden, dat Ik het hun doe.Pero yo he rogado por ti, que tu fe no falle. Y tú, cuando hayas vuelto,
Maar Ik heb gebeden dat je geloof je niet in de steek zal laten.En cuanto a esto, tres veces he rogado al Señor que lo quite de mí.
Drie keer heb ik de Here gesmeekt dit lijden te laten ophouden.Satán ha pedido zarandearte como el trigo en la era, Pero yo he rogado por ti, Pedro, para que tu fe no desfallezca.
Satan zal je ziften als tarwe, maar ik heb voor je gebeden, Petrus, dat je geloof niet zal falen.Le han rogado que no lo haga
Hij vervolgt:,, Ze hebben bij haar gesmeekt het niet te doen,Aung San Suu Kyi ha rogado repetidamente a la sociedad internacional que introduzca sanciones políticas
Aung San Suu Kyi heeft de internationale gemeenschap vele malen verzocht om economische sancties tegen Birma in te stellen,se habían arrepentido sinceramente, no sólo porque habían rogado a Dios fervientemente
ze God ernstig hadden gesmeekt en hun zonden voor Hem hadden beleden,
