Voorbeelden van het gebruik van Ruedo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La palabra Volvo procede del latín y puede traducirse como"yo ruedo".
Het woord Volvo komt uit het latijn en betekent„ik rol“.la cita del "Hombre en el ruedo".
het" man in de arena"-citaat.Pongo calcetines en mis zapatos, y siempre ruedo mi ropa.
El reconocimiento pertenece al hombre que está en el ruedo con el rostro manchado de polvo,
Por tanto, la solución es sacar a nuestros trabajadores de ese ruedo planetario desleal,
De oplossing is dus om onze werknemers uit deze oneerlijke wereldwijde arena weg te halen,Un hilo de la trama, perpendicular al ruedo- una textura transversal, o transversal.
Een inslagdraad, loodrecht op de zoom- een dwarse textuur, of dwars.Conforme aprendemos a vivir en el ruedo llamado tiempo circular,
Terwijl we leren hoe we moeten leven in de arena die circulaire tijd wordt genoemd,En las corridas de toros, el matador… Está de pie en el ruedo y observa como el toro hace… Una serie de pases.
El Maestro podía discernir la fe salvadora en la superstición ignorante de la mujer que buscó la curación tocando el ruedo de su manto.
De Meester kon reddend geloof bespeuren in het grove bijgeloof van de vrouw die genezing zocht door de zoom van zijn kleed aan te raken.Durante la actuación no se permitirá el acceso al ruedo de personas ajenas al espectáculo para el lucimiento y seguridad de los participantes.
Tijdens de voorstelling is er geen toegang tot de arena van mensen buiten de show voor de show en de veiligheid van de deelnemers.Éditions Ruedo ibérico fue fundada en París en 1961 por un grupo de españoles exiliados.
TentoonstellingUitgeverij Ruedo Ibérico werd in 1961 te Parijs opgericht door een groep Spaanse ballingen.hoy tú serás el héroe del ruedo.
vandaag zal je de held van de ring zijn.Entonces escuché hablar de ti, y pensé que si tan solo pudiera tocar el ruedo de tu manto, con toda seguridad me curaría.
Toen hoorde ik van u en ik dacht, als ik maar de zoom van zijn kleed mag aanraken, zal ik zeker genezen worden.Antiguamente, propiedad de uno de los toreros más famosos del mundo, el ruedo de la hacienda refleja la herencia histórica y cultural de la región.
De arena van de haciënda, die ooit van een van de beroemdste matadoren was, is een toonbeeld van het historische en culturele erfgoed van de streek.volveríamos al ruedo.
Mis últimas palabras para ella… lo último que oyó de mis labios… fue sobre el ruedo de su falda.
De laatste woorden die ze van mij hoorde, gingen over de zoom van haar rok.argumenta que el ruedo judío e israelí en sí mismo se encuentra libre de una cultura de odio.
de Joodse en Israëlische arena zelf vrij is van een cultuur van haat erin.Ruedo todo en un bollo, me cubro con una bolsa
Por el fondo del ruedo aparece un jinete montado sobre un caballo blanco que baila al compás de la música.
Achter in de arena verschijnt een ruiter op een wit paard dat danst op het ritme van de muziek.en las filas que están más cercanas al ruedo.
zijn duurder in de schaduw en in de rijen dichter bij de arena.
