SÍNDICO - vertaling in Nederlands

• curator
• beheerder
• syndicus
• wijkbaas
• bewindvoerder

Voorbeelden van het gebruik van Síndico in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es síndico del zoco de El Cairo.
is beheerder van de souks van Cairo.

su administrador, síndico),….
uw rentmeester, syndicus),….

Si el síndico impugna un crédito presentado de conformidad con el presente artículo,
Wanneer de curator een overeenkomstig dit artikel ingediende vordering betwist,

Nace de un derecho de crédito contra terceros cedido al acreedor por el síndico en virtud de un acuerdo a título oneroso, que restringe de esta manera el alcance de las acciones del síndico en el primer Estado miembro, y.
Berust op een vordering op een derde, die de curator bij overeenkomst onder bezwarende titel aan de schuldeiser heeft gecedeerd, waardoor de omvang van de vorderingen van de curator in eerstgenoemde lidstaat wordt beperkt, en.

retomando su andadura interrumpida como síndico planetario del planeta 606 de Satania.
Urantia was toegewezen en hervatte hij zijn onderbroken loopbaan als een van de planetaire curatoren van 606 van Satania.

Y explicó al síndico y a los mercaderes congregados
Hij vertelde aan de bestuursleden en aan de omstaande kooplieden

una petición para el nombramiento de un síndico de la quiebra, o la declaración de insolvencia
een verzoek voor de benoeming van een ontvanger, of het verzoek tot een faillissement

interpretarán el papel del respetado periodista de CBS y ex síndico en Estados Unidos Walter Cronkite en la próxima película de Newsflash.
Steve Trevor in Wonder Woman, zullen de rol spelen van gerespecteerde CBS-journalist en voormalige trustee in Walter Cronkite, de Amerikaanse Newsflash-film.

El síndico podrá solicitar que la decisión por la que se abra el procedimiento previsto en el apartado 1 del artículo 3 se inscriba en el Registro de la Propiedad,
De curator kan verzoeken dat de beslissing tot opening van een procedure als bedoeld in artikel 3, lid 1, wordt ingeschreven in het kadaster, het handelsregister en enig ander openbaar register dat

cuenta con la conformidad del síndico del procedimiento principal,
wordt pas definitief met de instemming van de curator van de hoofdprocedure of, bij ontstentenis van diens instemming,

El síndico Andreu d'Alas
De syndicus Andreu d'Alàs

El síndico del procedimiento principal podrá pedir la conversión de un procedimiento mencionado en el anexo A, abierto anteriormente en otro Estado miembro,
De curator van de hoofdprocedure kan verzoeken een in bijlage A vermelde procedure die reeds eerder in een andere lidstaat is geopend,

En 1364 la organización política del país nombrado la figura del síndico(ahora el portavoz
In 1364 de politieke organisatie van het land de naam van de figuur van de syndicus(nu woordvoerder en voorzitter van het parlement)

Durante la suspensión de las operaciones de liquidación ordenada en virtud del artículo 33, solamente el síndico del procedimiento principal,
Tijdens de krachtens artikel 33 bevolen schorsing van de liquidatieverrichtingen kan slechts de curator van de hoofdprocedure, of de schuldenaar,

Tras la liquidación, el síndico puede seguir gestionando la empresa de la parte en quiebra si es posible celebrar un convenio con los acreedores
Na de liquidatie kan de curator het beheer van de onderneming van de failliet voortzetten als een schikking met schuldeisers mogelijk is

De conformidad con el Reglamento(CE) N° 1346 /2000 del Consejo, el síndico podrá pedir
De curator kan op grond van Verordening(EG) nr. 1346/2000 van de Raad verzoeken

exclusión de activos de la masa concursal y a la remuneración del síndico.
te weten beslissingen over de uitsluiting van activa van de failliete boedel en de vergoeding van de curator.

Estos instrumentos procedimentales permitirán que el síndico que esté más interesado en llevar a cabo una reestructuración de todas las empresas afectadas presente oficialmente su plan de reorganización en el procedimiento contra un miembro del grupo de empresas, incluso si el síndico en ese procedimiento no está dispuesto a cooperar
Deze procedurele instrumenten stellen de curator die het grootste belang heeft bij de geslaagde herstructurering van alle betrokken ondernemingen, in staat om zijn reorganisatieplan officieel in te dienen in de procedure inzake een lid van de groep, zelfs wanneer de curator in deze procedure niet bereid tot samenwerking is

de la Ley concursal, el síndico deberá solicitar sin dilación la apertura del procedimiento de quiebra, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 144, apartado 2, de esa Ley.
dient de curator volgens§ 144, lid 2, van deze wet onverwijld om opening van de faillissementsprocedure te verzoeken.

el deudor cumpla las condiciones para entrar en un procedimiento colectivo de insolvencia que implica normalmente un total desapoderamiento del deudor y el nombramiento de un síndico.
overeenkomstig nationaal recht vervult om collectieve insolventieprocedures in te stellen, hetgeen normaliter gepaard gaat met het gehele verlies van zijn vermogen en de aanwijzing van een vereffenaar.