SACERDOTAL - vertaling in Nederlands

• priesterlijk
• priester
• priesterschap
• priesterlijke
• hogepriesterlijk
• priesterambt
• priesters

Voorbeelden van het gebruik van Sacerdotal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

del trabajo sacerdotal, son una parte necesaria de vuestra existencia.
het delen van de eisen van het leven en priesterlijk werk zijn een noodzakelijk deel van uw leven.

El tercer acto de esta oración sacerdotal extiende la mirada hasta el fin de los tiempos.
De derde handeling van dit hogepriesterlijk gebed verruimt de blik tot het einde der tijden.

No es mi intención, exponer en esta carta todo lo que constituye la riqueza de la vida y del ministerio sacerdotal.
Het is niet mijn bedoeling in deze brief alles te bespreken wat de rijkdom vormt van het leven en de bediening van de priesters.

que hay mujeres que sienten vocación sacerdotal.
er vrouwen zijn die roeping tot het priesterschap in zich voelen.

Esto explica la importancia esencial de la Eucaristía para la vida y el ministerio sacerdotal y, por tanto, para la formación espiritual de los candidatos al sacerdocio.
Dit verklaart het wezenlijke belang van de Eucharistie voor het leven en het ambt van de priester en bijgevolg voor de vorming van de kandidaten voor het priesterschap.

La autoridad controla nuestras vidas desde la cuna hasta la tumba, la autoridad paterna, sacerdotal y divina, la autoridad política,
Ons leven wordt van de wieg tot het graf gecontroleerd door gezag- ouderlijk, priesterlijk, politiek, economisch,

El tercer acto de esta oración sacerdotal extiende la mirada al final de los tiempos.
De derde handeling van dit hogepriesterlijk gebed verruimt de blik tot het einde der tijden.

oración en nuestra Casa de Formación Sacerdotal de Ajofrín(Toledo, España).
gebed met ons wensen door te brengen in het Vormingstehuis voor Priesters in Ajofrin(Toledo- Spanje).

sobre mi propia vocación sacerdotal.
over mijn eigen roeping tot het priesterschap.

Recordemos aquel suceso de la mendiga a la que san Josemaría sólo pudo ofrecerle su dedicación espiritual y su sacerdotal afecto humano.
Laten we aan die gebeurtenis met de bedelares denken, aan wie de heilige Jozefmaria alleen zijn geestelijke toewijding en de menselijke genegenheid van een priester kon bieden.

que sostengan entre todos este testimonio sacerdotal.
die samen dit priesterlijk getuigenis ondersteunen.

de la tribu sacerdotal de…».
uit de stam der priesters…'.

Eso no se refiere sólo a la vocación sacerdotal o para la vida religiosa.
Het gaat hierbij niet alleen over de roeping tot het priesterschap of het religieuze leven.

que sostengan juntos este testimonio sacerdotal.
van leken, die samen dit priesterlijk getuigenis ondersteunen.

que en el ámbito más amplio de la vocación cristiana, la sacerdotal es una llamada específica.
in de brede context van de christelijke roeping, de roeping tot het priesterschap een specifieke uitnodiging is.

Benedicto XVI describe un estilo de vida sacerdotal secularizado y profano.
Benedictus XVI met deze woorden een geseculariseerde, profane levensstijl van priesters.

el altar resacrificio y antes de que ellos puedan ministrar en su oficio sacerdotal.
het ergens plaatsvindt na het brandofferaltaar en voordat ze in hun priesterlijk ambt kunnen dienen.

Lo más importante en el camino hacia el sacerdocio, y durante toda la vida sacerdotal, es la relación personal con Dios en Jesucristo.
Daaruit volgt dat het belangrijkste op onze weg naar het priesterschap en gedurende ons hele priesterlijk leven onze persoonlijke relatie met God in Jezus Christus is.

de compartir las exigencias de la vida y trabajo sacerdotal son una parte necesaria de vuestra vida”.
het delen van de eisen van het leven en priesterlijk werk zijn een noodzakelijk deel van uw leven.

miembro de la familia sacerdotal, ni tampoco un profesional de las Escrituras,
noch lid van de priesterfamilie, noch schriftgeleerde van beroep.