PRIESTERSCHAP - vertaling in Spaans

• sacerdocio
• sacerdotal
• presbiterado
• sacerdotes
• presbiterio
• sacerdotales
• sacerdote
• sacerdocios

Voorbeelden van het gebruik van Priesterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ons priesterschap is daarom niets anders dan een nieuwe, radicale manier van verenigen met Christus.
Así, pues, nuestro ser sacerdotes no es más que un nuevo y radical modo de unión con Cristo.

Paus Pius X bevestigt terecht zijn ervaring dat “iedere roeping tot het priesterschap voortkomt uit het hart van God,
San Pío X lo confirmaba:"¡Cada vocación sacerdotal proviene del corazón de Dios,

Maar het hoofd van het priesterschap en de leidende mannen van het volk waren vastbesloten om Zijn leren te veroordelen en te verwerpen.
Pero los principales de los sacerdotes y los jefes de la nación estaban resueltos a condenar y rechazar sus enseñanzas.

De zevende plaatste op mijn hoofd de diadeem van het priesterschap en vulde mijn handen met wierook,
El séptimo colocó la diadema sacerdotal en mí y llenó mis manos del incienso,

beschouwt daarin besloten het bisschopsambt, het priesterschap en het diaconaat.
ve incluidos en ella el episcopado, el presbiterado y el diaconado.

Ik spreek de wens uit dat de geest van dienstbaarheid toeneemt bij de priesterschap van de oude kerken
Mi deseo es que el espíritu de servicio aumente en el presbiterio de las Iglesias antiguas

dat er geen priesterschap en paus in de ware verering van het Christendom is!
no hay sacerdotes ni papas en el culto del verdadero cristianismo!

Het Wetsverbond voorzag ook in een priesterschap, die een afschaduwing was van een belangrijkere regeling in de toekomst Hebr.
El pacto de la Ley también estableció un sistema sacerdotal que era una muestra de otro mucho mayor que aparecería en el futuro Heb.

Het Neocatechumenaat is ook een instrument ten dienste van de Bisschoppen, aangeboden voor de christelijke vorming van de kandidaten tot het priesterschap.
El Camino Neocatecumenal es también un instrumento que se ofrece al servicio de los Obispos para la formación cristiana de los candidatos al presbiterado.

Ons priesterschap is daarom niets anders
Nuestro ser sacerdotes no es más

Vrouwen die menen een roeping tot het priesterschap te hebben, worden niet geleid door de Heilige Geest.
Las mujeres que creen tener la vocación sacerdotal no son guiadas por el Espíritu.

Zolang het diaconaat een stap was op weg naar het priesterschap leken deze “spanningen” verdraagbaar.
Mientras el diaconado fue de hecho un paso previo para acceder al presbiterado, tales tensiones parecían soportables.

In geheel de kwestie van de pastoraal voor roepingen tot het priesterschap en tot het religieuze leven zullen de Bisschoppen nauw contact houden met de Hogere Oversten van de Religieuzen.
En este ámbito de la pastoral de las vocaciones sacerdotales y religiosas, los obispos estarán en estrecho contacto con los superiores mayores de los religiosos.

De roeping van het priesterschap is daarom een zeer hoge roeping die een groot mysterie blijft,
La del sacerdote es, por tanto, una altísima vocación, que continúa siendo un gran

op welken stam Mozes niets gesproken heeft van het priesterschap.
nunca habló Moisés al referirse a los sacerdotes.

er vrouwen zijn die roeping tot het priesterschap in zich voelen.
que hay mujeres que sienten vocación sacerdotal.

de vitaliteit van de kerk in Nederland ook afhangt van roepingen tot het priesterschap en het religieuze leven!
la vitalidad de la Iglesia en los Países Bajos también dependen de las vocaciones sacerdotales y religiosas!

geestelijkheid, priesterschap, mens of groep van mensen,
clérigos, sacerdocios, hombre o grupo de hombres,

geliefde broeders in het priesterschap van Rome.
queridos hermanos sacerdotes romanos.

over mijn eigen roeping tot het priesterschap.
sobre mi propia vocación sacerdotal.