SACERDOCE - vertaling in Nederlands

• priesterschap
• priesters
• priesterambt
• priester

Voorbeelden van het gebruik van Sacerdoce in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il n'a jamais été pensée autre que celle qu'il suivrait la tradition familiale dans le sacerdoce.
er was nooit een andere dan de gedachte dat hij zou volgen de familie traditie voort te zetten in het priesterschap.

le vrai nom de la vocation qu'elles sont appelées à suivre est le sacerdoce ou ministère ordonné.
punt gekomen zijn dat zij weten dat de werkelijke naam voor de roeping die zij nastreven die van het priesterschap of het gewijde ambt is.

Il est l'auteur des ouvrages: Marie et le Sacerdoce, honoré d'une lettre-préface du pape Pie IX,
Marie et le Sacerdoce, met een voorwoord door paus Pius IX, Louis Vivès,

Pour pouvoir accéder au sacerdoce, plusieurs s'exilent: au bout de quelques années, plus de vingt d'entre
Om tot het priesterschap te worden toegelaten gaan meerderen het land uit. Na een aantal jaren werken er meer

les études supérieures en faveur des jeunes gens qui se préparent au sacerdoce, de préférence pour les missions,
de theologie en de hogere studies, ten behoeve van jongelingen die zich tot het priesterschap voorbereiden, met voorkeur voor de missies,

Fondations Gruloy pour la philosophie et la théologie en faveur des jeunes gens du diocèse de Tournai qui se préparent au sacerdoce, deux bourses de 50 000 F et trois de 10 000 F.
Stichting Gruloy voor de filosofie en de theologie, ten behoeve van jongelieden van Doornik die zich tot het priesterschap voorbereiden, twee beurzen van 50 000 F en drie van 10 000 F.

il écrit:«C'est surtout pendant la retraite que l'on aperçoit«le pour et le contre» du sacerdoce, si j'ose m'exprimer ainsi.
«Vooral tijdens de retraite zie je het «voor» en het «tegen» van het priesterschap, als ik me zo mag uitdrukken.

du cynisme et contre le recul du sacerdoce, voici des femmes qui déclarent qu'elles sont prêtes à apporter leur collaboration.
gerechtvaardigd cynisme en terugtrekking uit het priesterschap, zijn daar de vrouwen die zeggen: laat ons helpen.

À l'encontre de ces idées à la mode, le Père Kentenich insiste sur la paternité de Dieu et sur celle que doit exercer le sacerdoce dans l'Église, en particulier l'épiscopat.
Tegenover deze in zwang zijnde ideeën legt Pater Kentenich de nadruk op het vaderschap van God en het vaderschap dat de geestelijkheid moet uitoefenen in de Kerk, in het bijzonder de bisschoppen.

son fils, lui succéda dans le sacerdoce.
Zijn zoon Eleazar volgde hem op als priester.

un ministre pose ses mains sur sa tête de manière à passer le sacerdoce.
een predikant op het hoofd van de persoon gelegd, om zo het priestersambt eraan door te geven.

Le sacerdoce réservé aux hommes,
Het priesterschap dat aan mannen is voorbehouden,

faire la division entre l'ancienne alliance sous le sacerdoce de Mathusalem, et la nouvelle alliance du prêtre
het maken van de divisie komt het oude verbond onder het priesterschap van Methusalem, en het nieuwe verbond van de perfecte priester

vous porterez la peine des iniquités commises dans l'exercice de votre sacerdoce.
uw zonen met u, zult dragen de ongerechtigheid van uw priesterambt.

(…) Beaucoup de prêtres quittent le sacerdoce et le petit nombre de ceux qui l'exercent encore- dont l'âge est souvent au-dessus de celui de la retraite- doivent assurer le service de plusieurs paroisses,
(…) Vele priesters verlaten het priesterschap en het kleine aantal van degenen die het nog uitoefenen- van wie de leeftijd dikwijls boven die van het pensioen ligt- moeten de dienst van verschillende parochies verzekeren,

Il existe de sérieux doutes quant à la nature de l'autorité de la doctrine[= Que l'Église n'a pas le pouvoir nécessaire pour ordonner des femmes au sacerdoce est une vérité qui a été enseignée de manière infaillible
Er bestaan gerede twijfels omtrent de aard van het gezag van de leer[dat het ontbreken van het gezag van de Kerk om vrouwen tot priester te wijden een waarheid is die met onfeilbaarheid wordt verkondigd

Celui-ci l'assure qu'il est entièrement libre d'interrompre son parcours vers le sacerdoce, que, dans ce cas, il pourra faire beaucoup pour annoncer le Christ en tant
Deze verzekert hem dat het hem geheel vrij staat zijn weg naar het priesterschap te onderbreken en dat hij, in dat geval, als leek veel zou kunnen doen voor de verkondiging van Christus, maar dat, indien hij besloot door te gaan,

des jeunes gens sont formés au sacerdoce dans le séminaire, ou comme catéchistes dans l'école de catéchèse,
jongeren worden opgeleid tot priester in het seminarie, catecheet in de catecheseschool,

Désormais il s'efforce de mettre en oeuvre l'idéal qu'esquissera le Pape Paul VI:«Beaucoup de saints ont voulu unir sacerdoce et profession de vie monastique, parce qu'ils voyaient une
Voortaan zal hij zijn best doen om het ideaal in praktijk te brengen dat Paus Paulus VI als volgt beschrijft: «Vele heiligen hebben priesterschap en gelofte van monastiek leven met elkaar willen verenigen,

Être résident du monastère de la Sainte-Trinité àKhust-Gorodilova jeune moine a accepté le sacerdoce bientôt, devenant ainsi le premier eirodiakonom,
Inwoner van het klooster van de Heilige Drie-eenheid zijn inKhust-Gorodilova jonge monnik aanvaard binnenkort het priesterschap, en werd de eerste eirodiakonom, en na een korte tijd Hieromonk,