PRIESTERSCHAP - vertaling in Frans

• sacerdoce
• prêtrise
• prêtres

Voorbeelden van het gebruik van Priesterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Marcellin geeft blijk van zijn tot dan toe onuitgesproken verlangen naar het priesterschap.
Marcellin manifeste son désir, jusqu'alors inavoué, du sacerdoce.

bestudeert hij zorgvuldig de kandidaten voor het priesterschap alvorens hun de handen op te leggen.
il examine avec soin les candidats au sacerdoce avant de leur imposer les mains.

het gymnasium te volgen met het oog op het priesterschap, als ik zou genezen».
de suivre le cours classique en vue du sacerdoce, si je guérissais».

We zouden niet moeten afwijken van de ware leer, waardoor wij de betekenis van Christus' priesterschap hebben leren begrijpen.
On ne devrait pas dévier des vraies doctrines qui nous ont amenés à la compréhension de la prêtrise du Christ.

Onderwijs dat kan opleiden tot het katholieke priesterschap of een studierichting waarvan de finaliteit, zoals godsdienstwetenschappen,
Enseignement pouvant former au sacerdoce catholique ou une filière d'études(comme sciences religieuses,

Wanneer hij terug is in zijn eerste klooster ontvangt hij het priesterschap en vertrekt weldra opnieuw,
Revenu à son premier monastère, il reçoit le sacerdoce et ne tarde pas à repartir,

Beminde kinderen, het priesterschap is een voorrecht,
Enfants bien aimés, la prêtrise est un privilège,

We hebben nu een priesterschap met witte jassen die niets denkt van het nemen van dieren, ze op hun hoofd te
Maintenant, nous avons les prêtres en blouse blanche qui n'ont pas de scrupules à prendre des animaux,

Dominique Cassini echter niet willen toetreden tot het priesterschap, maar wenste op te volgen in de familie traditie,
Dominique Cassini, toutefois, n'a pas souhaité se joindre au sacerdoce mais tient à suivre la tradition familiale,

Als we de waarde van Christus' priesterschap begrijpen, zouden we ons in Christus moeten laten dopen("een lichaam, dat gewassen is")
Comprendre la prêtrise du Christ veut dire que nous devrions être baptisés en lui("notre corps lavé"),

de beperkingen die hem worden opgelegd in de uitoefening van zijn priesterschap geven hem tenslotte het gevoel
les limitations imposées à l'exercice de son sacerdoce lui donnent le sentiment d'abandonner ses amis

We hebben de oude priesterschap die ons eeuwenlang onze realiteit gaven.
C'était l'ancienne prêtrise qui nous fournissait nos réalités pendant des siècles-

op te staan en toe te treden tot de rangen van het priesterschap van de Dead God.
puis grossir ensuite les rangs des prêtres du Dieu Défunt.

Ondanks zijn priesterschap vraagt hij of men hem wil behandelen als een gewone novice
Malgré son sacerdoce, il demande à être traité comme un novice ordinaire

waar hij de opgedane priesterschap en ondernam studies in de filosofie,
où il a acquis la prêtrise et a entrepris des études en philosophie,

Daarom is het niet duidelijk, hoe men de toelating van vrouwen tot het priesterschap kan voorstellen op grond van de rechtsgelijkheid die voor de mensen wordt erkend
Pour cette raison, on ne voit pas comment il est possible de proposer l'accès des femmes au sacerdoce en vertu de l'égalité des droits de la personne humaine,

Brahmanisme of priesterschap en de mensen probeerden over te gaan op kunstmatige rituelen
brahmanisme ou prêtrise et que les gens essayaient de ramener toute chose à ces rituels artificiels

gaat de zoon van de ambassadeur naar het groot universitair College van Ushaw om een studie aan te vatten die hem naar het priesterschap zal voeren.
ses enchantements, le fils de l'ambassadeur entre au grand collège universitaire d'Ushaw pour entreprendre les études qui le conduiront au sacerdoce.

En nu hebben we deze priesterschap aan de top, die witte jassen draagt en reageerbuisjes schudt en ze samen rammelt en zijn eigen vocabulaire heeft, want iedere priesterschap in iedere religie in iedere tijd heeft zijn eigen vocabulaire om het publiek te mystificeren.
Maintenant nous avons cette prêtrise vêtue de blouses blanches au sommet, qui agite des éprouvettes en les entrechoquant, et qui a son propre vocabulaire. Chaque prêtrise de chaque religion dans toute ère a son propre vocabulaire pour mystifier le public.

er was nooit een andere dan de gedachte dat hij zou volgen de familie traditie voort te zetten in het priesterschap.
il n'a jamais été pensée autre que celle qu'il suivrait la tradition familiale dans le sacerdoce.