PRIESTERTUM - vertaling in Nederlands

• priesterschap
• priesterdom

Voorbeelden van het gebruik van Priestertum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist dort, wo er seine theologischen Studien begann- einen unmittelbaren Vorbereitung auf das Priestertum.
Het is daar waar hij begon zijn theologische studies- een onmiddellijke voorbereiding op het priesterschap.

Aber vergiss nicht, dass ich es bin, die entscheidet, ob und wann ich dein Priestertum halte.
Maar vergeet niet… dat ik kies wanneer… of als ik je priesterschap ooit nog vasthoud.

Kein Geschöpf hatte jemals teil am Priestertum Jesu Christi als diese Königin der Apostel
Geen sterveling heeft ooit zó gedeeld in het priesterschap van Jezus Christus

lebendige Steine zum geistlichen Hause, zum heiligen Priestertum, um geistliche Opfer zu opfern,
levende stenen opbouwen tot een geestelijke tempel, tot een heilig priesterschap dat geestelijke offers opdraagt,

Während die alten Schuleinrichtungen für Psychologie und Psychiatrie sowie das Priestertum aussterben und unsere neuen Fähigkeiten Einzug halten,
Terwijl de oude scholen van psychologie en psychiatrie en de geestelijkheid uitsterven en onze nieuwe bekwaamheden hun intrede doen,

Ein Priestertum, das wie Eli geistlich tot ist
Een Eli-bediening, geestelijk doof en het Woord van

die den Zugang zum Priestertum regeln, lockern, denn sie sind dem kulturellen Wandel in unseren Gesellschaften nicht mehr angepaßt.
vanzelf de actuele toelatingsvoorwaarden tot het priesterschap versoepelen. Die zijn niet meer aangepast aan de culturele veranderingen in onze samenleving.

Zwar die Kinder Levi, die das Priestertum empfangen, haben ein Gebot, den Zehnten vom Volk, das ist von ihren Brüdern,
En die uit de kinderen van Levi het priesterdom ontvangen, hebben wel bevel om tienden te nemen van het volk,

Und habe ihn daselbst mir erwählt vor allen Stämmen Israels zum Priestertum, daß er opfern sollte auf meinem Altar
En Ik heb hem uit alle stammen van Israel Mij ten priester verkoren, om te offeren op Mijn altaar,

Mit der Authorität, die mir vom Melchisedekischen Priestertum verliehen wurde und im Namen Jesu
Met de bevoegdheid die mij is toegekend door het Melchizedek priesterschap… en in de naam van Jezus Christus,

Opfer und Priestertum.
offeranden en vormen van priesterschap.

auf Unwissenheit beruhenden Afterpoesie wurde« und»der prostituierten Philosophasterei eines Schelling und ähnlicher, im Priestertum des Absoluten kramender
aan'de boelerende filosofeerderij van een Schelling en consorten, van het publiek bedottende gezellen die in het priesterschap van het Absolute doen,

seiner sakramentalen Gegenwart in die Hände der Apostel und ihrer Nachfolger im Priestertum gelegt hatte?
zijn sacramentele aanwezigheid in de handen van de apostelen en hun opvolgers in het priesterschap had gelaten?

Das den Männern vorbehaltene Priestertum als Zeichen Christi,
Het priesterschap dat aan mannen is voorbehouden,

inwendig hinter dem Vorhang; denn euer Priestertum gebe ich euch zum Amt, zum Geschenk.
eigenhandig uitvoeren. Want het priesterschap is een dienst die Ik u heb gegeven.

sie sein wird, sein königliches Priestertum, seine heiligen Leviten
voorstelde,- haar heerlijk Koninklijk Priesterdom, haar heilige Leviten,

Das katholische? Das Priestertum. -Ja.
Het katholieke priesterschap?-Ja.

Ich brauche deine Unterstützung. Ich habe das Priestertum in dieser Familie.
En als onze priesterschapsdrager moet je me hierin steunen.

Afroamerikanische Mitglieder haben seit 1978 die Möglichkeit, das Priestertum zu erhalten.
Afro-Amerikaanse leden is… het sinds 1978 toegestaan om priester te zijn.

Vater Anthony hat sein Ideal erreicht- das Priestertum!
Vader Anthony heeft zijn ideaal bereikt- het priesterschap!