Voorbeelden van het gebruik van Sacralidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A lo largo de los siglos, la Iglesia siempre ha tratado de caracterizar el momento de la Comunión con sacralidad y suma dignidad,
Doorheen de eeuwen heeft de Kerk steeds geprobeerd om het moment van de Communie met sacraliteit en de hoogste waardigheid aan te duidensignificado, sacralidad e importancia de este sacramento para nuestro pueblo;
como la idea de la sacralidad y la geometría.
zoals het idee van heiligheid en geometrie.Es fácil hablar de derecho de asilo sin más haciendo hincapié en la sacralidad del principio, una sacralidad que es mucho más evidente en este delicado momento en que el mundo está trastornado por el dramatismo de los acontecimientos
Het is gemakkelijk te praten over asielrecht tout court en te verwijzen naar de heiligheid van het principe, een heiligheid die op dit delicate moment nog duidelijker naar voren komt, nu de wereld ontsteld isEn lugar de presentarse como un defensor de la sacralidad e inteligibilidad de los“Valores”,
In plaats van zich op te stellen als verdediger van het sacrale en onaantastbare karakter van de'Waarden',
En lugar de presentarse como un defensor de la sacralidad e intangibilidad de los"Valores",
In plaats van zich op te stellen als verdediger van het sacrale en onaantastbare karakter van de'Waarden',¿Podemos reconocer esta sacralidad en nuestras propias raíces occidentales?
Kunnen we deze heiligheid in onze eigen westerse wortels erkennen?Nunca deben sentir miedo cuando proclamen la sacralidad de la vida.
Jullie mogen nooit angst voelen wanneer jullie de heiligheid van het leven verkondigen.Solo entonces usted puede ser consciente de la sacralidad del bosque.
Alleen dan kun je je bewust worden van de heiligheid van het bos.El respeto por todos está basado en la sacralidad de toda la vida.
Respect voor iedereen is gebaseerd op de heiligheid van al het leven.Con su ayuda celebramos el regreso de la sacralidad de la vida.
Met hun hulp vieren we de terugkeer van de heiligheid van het leven.Los invito a sentir la sacralidad del descubrimiento que también puede ser suyo.
Ik nodig jullie uit om de heiligheid te voelen van de ontdekking die ook die van jullie kan zijn.Dios se revela al elevar nuestras actividades mundanas a un nivel de sacralidad.
God wordt onthuld door onze dagelijkse activiteiten naar een niveau van heiligheid te brengen.Las palabras no pueden describir la sensación de paz y sacralidad que llenó mi cuerpo.
Woorden kunnen het gevoel van vrede en heiligheid dat mijn lichaam vulde niet beschrijven.Los científicos discutirán de dónde viene la sacralidad de la intuición y de la creatividad.
Wetenschappers zullen discussiëren waar de heiligheid van intuïtie en creativiteit vandaan komen.No habrá un día de su vida en el que tengan prueba de su sacralidad.
Er zal geen dag in jullie leven zijn dat je bewijs zult hebben van je heiligheid.Aquí hay mucha sacralidad, y esa sacralidad es generada por la intención de los que están en las sillas.
Er is hier zoveel heiligheid, heelheid, en die wordt voortgebracht door de intenties van de mensen in de stoelen.El retorno de la sacralidad de la vida se viene manifestando con fuerza en nuestra época.
De terugkeer van de heiligheid van leven manifesteert zich met al zijn kracht in onze tijd.La Propositio 25 especifica:“Una auténtica acción litúrgica expresa la sacralidad del Misterio eucarístico.
Propositio 25 zegt nog juister: “Een authentieke liturgische handeling brengt de heiligheid van het eucharistisch mysterie tot uitdrukking.Hay un sentimiento tal de sacralidad y amor incondicional que siento cuando trabajo con este sistema.
Er is zo'n groot gevoel van heiligheid en onvoorwaardelijke liefde wat ik voel als ik met dit systeem werk.
