SECTARIO - vertaling in Nederlands

• sektarisch
• sektarische
• sektariër

Voorbeelden van het gebruik van Sectario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Es demasiado tarde para detener este retroceso en el vórtice de nacionalismo violento, odio sectario y autoritarismo que causó la Segunda Guerra Mundial?
Is het te laat om deze dia achteruit te laten gaan in de draaikolk van gewelddadig nationalisme, sektarische haat en autoritarisme die de Tweede Wereldoorlog hebben veroorzaakt?

completamente no sectario y no dogmático en su enfoque,
grondig nonsectarian en niet-dogmatisch in zijn aanpak,

Apodados COINdinistas por su entusiasmo sectario, este influyente equipo creyó
Bijgenaamd Coindinistas vanwege hun cult-achtige ijver, geloofden deze invloedrijke kaders

El antagonismo religioso y sectario, la hostilidad entre razas
Het antagonisme tussen religies en sekten, de vijandigheid tussen rassen

privado y no sectario, la universidad recibe a más de 9,000 estudiantes en todo el mundo.
privé- en niet-insectarisch instituut voor hoger onderwijs verwelkomt de universiteit meer dan 9.000 studenten wereldwijd.

La Universidad Libanesa Americana es una institución de educación superior líder sectario, privado en el Líbano.
De Libanees-Amerikaanse universiteit is een toonaangevende, non-sektarische, prive-instelling voor hoger onderwijs in Libanon.

Bajo la concha externa de un conflicto sectario, religioso y nacionalista, se desarrolla un proceso que conducirá a la re emergencia de la clase trabajadora,
Onder de oppervlakte van nationale, religieuze en sektarische strijd is er een proces aan de gang die er voor zal zorgen

Impulsado por el fervor sectario, cargos falsos seguidos en contra de la Iglesia
Een daad gedreven door sektarische hartstocht, valse beschuldigingen tegen de Kerk

Esto no es un hippie, no un sectario, solo personas que deliberadamente rechazaron los beneficios del mundo moderno
Dit is geen hippie, geen sektariër, maar mensen die opzettelijk de voordelen van de moderne wereld hebben geweigerd

maestros leales al Dalai Lama han causado también daños terribles a la NKT-IKBU por medio de su comportamiento intolerante y sectario.
leraren die trouw zijn aan de dalai lama hebben de NKT-IKBU ook vreselijke schade toegebracht door hun intolerante en sektarische gedrag.

de tal manera que el interés sectario no se considere el resultado de suma cero para los suníes
zodanig dat sektarisch belang niet wordt beschouwd als de nul-som uitkomst

habían formado células terroristas con el objetivo de propagar el caos y provocar un conflicto sectario.
terroristische cellen gevormd zouden hebben om chaos te verbreiden en sektarische conflicten te provoceren.

Sabiendo que el Sr. Presidente recién elegido no es nada sectario, sé que aceptará el compromiso de los Grupos políticos que piensan de manera diferente a la suya.
In de wetenschap dat de zojuist verkozen Voorzitter in generlei mate sektarisch is, weet ik dat hij het engagement van de fracties die anders denken dan de zijne, zal aanvaarden.

del sistema sectario de gobierno impuesto por la misma;
het door de VS opgelegde sektarische politieke systeem,

desesperadas acciones de retaguardia frente a la inevitable disolución del control sectario.
kunnen gaan beschouwen als weinig meer dan wanhopige achterhoedegevechten tegen een onvermijdelijk uiteenvallen van sektarisch gezag.

el Kriya Yoga no es sectario, ni dogmático, sino la esencia de todas las religiones.
Kriya Yoga is niet sektarische of dogmatisch, maar de essentie van alle religies.

más amplio y menos sectario que el de Kirchner.
nieuw leiderschap te creëren, een dat ruimer en minder sektarisch is dan dat van Kirchner.

por Arabia Saudita y las otras monarquías petroleras propagaran la violencia y el miedo sectario.
jihadis gefinancierd door Saoedi-Arabië en de andere olie-monarchieën sektarisch geweld en angst verspreidden.

En una sociedad democrática, el derecho a manifestar las propias creencias no debe ser parcial o sectario, como podría decirse si solo protegiera las creencias religiosas.
In een democratische samenleving moet het recht om iemands overtuigingen te manifesteren niet partieel of sektarisch zijn, zoals het aantoonbaar zou zijn als het alleen religieuze overtuigingen zou beschermen.

El proceso político sectario implantado por los poderes ocupantes ha creado un Estado fallido que se caracteriza por la completa destrucción de los servicios públicos,
Et sektarische politiek proces, georganiseerd door de bezettingsmacht, heeft een “mislukte staat” gecreëerd, gekenmerkt door een totale ineenstorting van alle publieke diensten,