SELLARLO - vertaling in Nederlands

• het bezegelen
• om het te verzegelen
• af te dichten
• verzegel het

Voorbeelden van het gebruik van Sellarlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la única solución implicaba rompiendo el suelo recién puesto para tener acceso directo a la edad de salida y sellarlo con un costo de miles de libras.
de enige oplossing omvatte het verscheuren van de nieuw gelegde vloer om directe toegang te krijgen tot het oude stopcontact en sluit deze af tegen een kostprijs van duizenden ponden.

utilizamos generalmente un material adicional para sellarlo otra vez, para hacer el tubo bastante fuerte.
gebruiken wij gewoonlijk één extra materiaal om het te verzegelen opnieuw, om de buis sterk genoeg te maken.

utilizamos generalmente un material adicional para sellarlo otra vez, para hacer el tubo bastante fuerte.
gebruiken wij gewoonlijk één extra materiaal om het te verzegelen opnieuw, om de buis sterk genoeg te maken.

Necesitamos algo para sellarla.¿Tenemos un trapo?
Ik zoek iets om het te verzegelen. Heb je een lap?

Séllelo, que nadie entre.
Afsluiten. Laat niemand erin.

Está bien, séllalos.
Oké, sluit ze op.

Séllenlos todos.- Sí.
Laat ze allemaal verzegelen.

Séllenlo y déjen que se pudra.
Verzegel hem en laat hem rotten.

Séllelo con un beso.
Bevestig het met een kus.

Vino blanco chino y sellarlos en una botella o un frasco.
Chinese witte wijn en sluit ze af in een fles of pot.

Sellarla no es buena idea,
Sealen is geen goed idee,

Solo séllalos con esmalte para uñas.
Je verzegel ze gewoon met nagellak.

Llena los frascos vacíos con tequila y séllalos.
Vul het leeggoed met tequila en verzegel ze.

Económico. Apenas llene la piedra en los gabions y séllela.
Economische. Vul de steen gewoon in de schanskorven en verzegel hem.

Solo necesita poner la piedra en la jaula y sellarla.
Je hoeft de steen alleen maar in de kooi te steken en dicht te maken.

tenemos una máquina manual para sellarlos cuando usted la llena, hermético
hebben wij een handmachine om het te verzegelen wanneer u het opvult, luchtdicht

ya no podía sellarla, y por tanto la lengua
kon ik dit niet langer afsluiten en daarom stonden mijn tong

en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey;
in de naam des konings en verzegelt het met de zegelring des konings;

Sólo pon la araña en el recipiente, séllalo para que no nos contagiemos de necro-lo-que-sea.
Steek de spin in de bokaal, sluit het, zodat we geen neocro op ons krijgen.

forzando los bordes y sellándolos con una soldadura.
de randen samen te drukken en ze te verzegelen met een las.