SEMBRARON - vertaling in Nederlands

• zaaiden
• geplant
• zaaien
• gezaaid
• zaaide
• zij zaaiden

Voorbeelden van het gebruik van Sembraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los vientos que sembraron algunos gobernantes los sufren hoy en sus carnes los ciudadanos argentinos, con las consecuencias calamitosas de las tempestades económicas que estamos viendo.
De Argentijnse burgers zijn het slachtoffer van de wind die sommigen van hun leiders hebben gezaaid. Zij oogsten de rampzalige gevolgen van de economische storm die is losgebarsten.

Ellos sembraron viñedos, y comieron fruta,
Zij plantten wijngaarden en zij aten vruchten

Hace mucho les conté quiénes los sembraron y hablamos acerca de la evolución de la consciencia humana que ahora se inicia después de haber estado estancada durante tanto tiempo.
Lang geleden vertelde ik jullie wie jullie zaaide en spraken wij over de menselijke evolutie van het bewustzijn die nu begint waar die zo lang heeft gestagneerd.

Hace mucho les conté quiénes los sembraron y hablamos acerca de la evolución de la consciencia humana que ahora se inicia después de haber estado estancada.
Lang geleden vertelde ik jullie wie jullie zaaide en spraken wij over de menselijke evolutie van het bewustzijn die nu begint waar die zo lang heeft gestagneerd.

Salmo 126:5 dice“Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán.”.
Volgens Psalm 126:5 zullen “zij die in tranen zaaien, oogsten met gejuich.”.

Familiarización con la forma en que los antiguos egipcios riegan sus campos, sembraron el grano como lo que la fuente utilizada,¿qué los dioses….
Kennis te maken met de manier waarop de oude Egyptenaren hun geïrrigeerde gebieden, zaaiden ze graan als wat lettertype gebruikt, wat moet de goden….

también cosechamos lo que otros sembraron antes de nosotros.
we oogsten ook wat anderen vóór ons hebben gezaaid.

fueron muy apreciadas y afectaron todo, desde el resultado de las guerras hasta cuando los agricultores sembraron sus cultivos.
van het resultaat van oorlogen tot het moment waarop boeren hun gewassen plantten.

Ellos son el remanente de los colonos que sembraron Gaia hace unos 900.000 años.
Ze zijn de laatste overblijvers van de kolonisten die Gaia ongeveer 900.000 jaren geleden hadden gezaaid.

Los Ancianos también sembraron idiomas en los planetas a través de la red de portales tales
De Ouden zaaiden ook talen op planeten via het gate netwerk

Los cristianos casi sembraron las semillas de su propia destrucción,
De christenen zaaiden bijna het zaad van hun eigen vernietiging,

colocaron seis camiones de mantillo nuevo, sembraron 400 árboles y limpiaron las malas hierbas invasoras para mejorar los senderos.
zes truckladingen met nieuwe schorssnippers gelegd, 400 bomen geplant en onkruid gewied om de paden te verbeteren.

vehículos blindados, que sembraron la muerte y la destrucción a su paso.
tanks en pantservoertuigen, die dood en vernietiging zaaiden.

14-17 de Levítico 26, El les trajo terror y sembraron su semilla en vano
bracht God inderdaad verschrikking over hen; zij zaaiden inderdaad tevergeefs hun zaad,

quien dominó su mundo durante tanto tiempo, así como la forma en que sembraron deliberadamente guerras y desacuerdos entre las personas para lograr sus propios objetivos.
tweedracht in de mensen hun harten zaaiden om hun eigen doeleinden te bereiken.

escaparon de la instalación y sembraron el caos en el valle vecino.
hebben chaos gezaaid in de nabije vallei.

trabajando en conjunto con los Portadores de Vida, sembraron las galaxias mientras los universos se expandían.
Dragers van het Leven, de sterrenstelsels zaaiden toen de universa zich uitbreiden.

difundieron el pensamiento islámico convencional en las escuelas y sembraron las semillas del regreso al Islam ortodoxo.
bracht in uit andere islamitische landen, verspreid conventionele islamitische gedachte op scholen en zaaide de zaden van een terugkeer naar de orthodoxe islam.

baño de sangre social en el sur, pero en el caso de América Latina, sembraron la semilla de la lucha de la izquierda a partir de los años 90.
de Wereldbank veroorzaakten een sociaal bloedbad in de meeste landen van het Zuiden, maar zaaiden in het geval van Latijns-Amerika de kiemen voor een linkse golf vanaf het einde van de jaren negentig.

es por eso que ellos tienen tantas flores bonitas en Suecia ahora, y porque ellos sembraron las semillas de la flor, en dondequiera que él podía encontrar
waarom ze nu in Zweden zoveel mooie bloemen hebben en omdat ze de bloemenzaden zaaiden, overal waar hij een stuk grond kon vinden,