SENTENCIADOS - vertaling in Nederlands

• veroordeeld
• veroordeelde

Voorbeelden van het gebruik van Sentenciados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

asista a estos bombarderos suicidas se les negara el paraiso y seran sentenciados al infierno para la eternidad.
een zelfmoordbommenwerper bijstaat zullen Paradijs worden ontzegd en aan de Branden van Hel voor eeuwigheid worden veroordeeld.

días de Jesús y sus apóstoles fueron sentenciados con el“juicio del Gehena” al morir ellos.
niet alle joden van dat geslacht in de dagen van Jezus en zijn apostelen bij hun dood tot het„oordeel van Gehenna” werden veroordeeld.

Cinco de Central Park, adolescentes latinos y negros sentenciados por violar a una mujer blanca que se ejercitaba en Central Park.
reactie op de rechtszaak van de Central Park Five- zwarte en latinotieners die werden veroordeeld voor de verkrachting van een blanke jogster in Central Park.

los“Cinco de Central Park”, adolescentes latinos y negros sentenciados por violar a una corredora blanca en Central Park.
reactie op de rechtszaak van de Central Park Five- zwarte en latinotieners die werden veroordeeld voor de verkrachting van een blanke jogster in Central Park.

En medio están policías sentenciados por sucesos enmarcados en un golpe de Estado en 2002,
Daartussen heb je politieagenten die veroordeeld zijn voor gebeurtenissen naar aanleiding van de staatsgreep van 2002,

En 1982, en Italia, un matrimonio que por amor a su hija había intentado conseguir en cuatro diferentes países ayuda médica para tratar la enfermedad incurable que esta padecía, fueron sentenciados a catorce años de cárcel acusados de asesinato,
In Italië werd in 1982 een echtpaar dat liefdevol in vier landen naar medische hulp had gezocht voor hun ongeneeslijk zieke dochter, veroordeeld tot veertien jaar gevangenisstraf op beschuldiging van moord,

severamente perseguida por Beijing desde 1999, fueron sentenciados a campos de trabajo forzado
zwaar vervolgd wordt door Beijing sinds 1999, die veroordeeld werden tot dwangarbeid in kampen

En lo que respectaba a los hombres sentenciados por intento de violación,
Met betrekking tot mannen die veroordeeld werden voor poging tot verkrachting,

De los 842 hombres sentenciados por violación o intento de violación en los últimos cinco años,
Van de 842 mannen, die in de afgelopen vijf jaar wegens verkrachting of poging tot verkrachting veroordeeld werden, stelde een bericht van “Svt Nyheter”(Zweedse televisie)

fueron sentenciados a vagar cuarenta años en el desierto antes de
werden zij ertoe veroordeeld om veertig jaar lang in de woestijn rond te zwerven,

condenados por un delito grave o sentenciados a detención en un centro para menores delincuentes por el Tribunal de la Corona(cuando el menor delincuente cumpla 18 años).
die voor een ernstig misdrijf zijn veroordeeld of die tot detentie in een centrum voor jeugddelinquenten zijn veroordeeld door de Crown Court(bij het bereiken van de 18-jarige leeftijd).

De los 842 hombres sentenciados por violación o intento de violación en los últimos cinco años,
Van de 842 mannen, die in de afgelopen vijf jaar wegens verkrachting of poging tot verkrachting veroordeeld werden, stelde een bericht van “Svt Nyheter”(Zweedse televisie)

mucho mejor que los mejores resultados sentenciados en el uso del ciclo.
het humeurig alleen in storende rollen en veel netter dan de beste resultaten die bij het gebruik van de fiets zijn veroordeeld.

es inapropiado plantear este debate urgente sobre dos jóvenes bloggers sentenciados después de acontecimientos cuyos procedimientos están aún en curso
strategie in aanmerking genomen, vind ik het ongepast om dit spoeddebat te houden over twee jonge bloggers die zijn veroordeeld na gebeurtenissen die nog in onderzoek zijn,

Fueron sentenciadas a 12 años de prisión por ingresar ilegalmente al país.
Zij waren veroordeeld tot twaalf jaar dwangarbeid omdat ze illegaal het land zouden zijn binnengekomen.

Se calcula que 15 000 personas fueron sentenciadas en aquella época.
Naar schatting zijn er destijds vijftienduizend mensen veroordeeld.

Por supuesto, fueron encontradas culpables y sentenciadas a morir.
Uiteraard werden zij schuldig bevonden en ter dood veroordeeld.

noche inofensivo cuando sentenció.
onschadelijk nacht toen veroordeeld.

Más de 1.000 personas han sido detenidas arbitrariamente y sentenciadas.
Meer dan 1.000 mensen werden willekeurig veroordeeld en gevangengezet.

Os sentencio a un juicio por combate.
Ik veroordeel jou tot berechting door gevecht.