SERBIAS - vertaling in Nederlands

• servische
• serviërs
• van servië
• aan de servische

Voorbeelden van het gebruik van Serbias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en primer lugar deberemos procurar que se retiren las tropas serbias a Belgrado antes de que podamos invitar a Rugova para reanudar las negociaciones.
we zullen toch in de eerste plaats moeten zorgen dat de troepen van Servië zich terugtrekken naar Belgrado voordat we Rugova kunnen uitnodigen om de onderhandelingen te hervatten.

realizar un llamamiento a las autoridades albanesas, serbias y montenegrinas para que defiendan los derechos de las minorías
aanwezigheid in Kosovo opvoeren, en daarbij de Albanese, Servische en Montenegrijnse autoriteiten oproepen om de rechten van de minderheden

La nueva ley prevé que los migrantes sean llevados hasta"zonas de tránsito" en las fronteras serbias y croatas, donde permanecerán detenidos hasta una decisión definitiva sobre sus solicitudes de asilo.
De wet bepaalt dat de migranten in"transitzones" worden ondergebracht aan de Servische en de Kroatische grens, waar ze worden vastgehouden in afwachting van een definitieve beslissing over hun asielaanvraag.

La Unión Europea hace un llamamiento a las autoridades yugoslavas y serbias para que encuentren las vías jurídicas apropiadas para la rápida liberación de los prisioneros kosovares albaneses detenidos por motivos políticos.
De Europese Unie roept de Joegoslavische en Servische autoriteiten op de passende juridische weg te vinden voor een snelle vrijlating van de gevangen Kosovo-Albanezen die om politieke redenen worden vastgehouden.

Pide a las autoridades serbias y kosovares que lleguen a acuerdos de cooperación a fin de reprimir y desmantelar las redes de delincuencia que controlan,
Roept de Servische en de Kosovaarse autoriteiten op om samenwerkingsregelingen te treffen om de criminele netwerken aan te pakken en op te rollen die de smokkelroute voor de irreguliere migratie vanuit

Ya tenemos la experiencia del destacamento de tropas armadas en Bosnia, donde Milosevic o determinadas tropas serbias consiguieron poner en ridículo a las Naciones Unidas, que se vieron obligadas a
We hebben reeds met bewapende troepen meegemaakt hoe Milosevic of bepaalde Servische troepen erin geslaagd zijn de Verenigde Naties belachelijk te maken,

Bosnia a lo largo de las ciudades con las tropas serbias.
de steden Dubrovnik en Bosnië, samen met Servische troepen.

sólo fuera para que se libere inmediatamente a los 914 presos que están en las cárceles serbias.
op het nieuwe regime, al was het maar om onverwijld die 914 mensen die in Servische gevangenissen vastzitten, vrij te krijgen?

durante la cual todas las instituciones estatales serbias fueron boicoteadas
waarbij alle Servische staatsinstellingen werden geboycot

Las áreas habitadas por mayorías serbias declararon su independencia de Croacia el 1 de abril de 1991,[1] seis semanas antes de que Croacia declare su independencia de Yugoslavia, y pronto se les unieron las comunidades serbias de Eslavonia.
De gebieden bewoond door Servische meerderheid de onafhankelijkheid van Kroatië op 1 april 1991, zes weken voor Kroatië uitgeroepen onafhankelijkheid van Joegoslavië, en al snel gezelschap Slavische Servische gemeenschappen.

en lo que atañe a los prisioneros en las cárceles serbias.
het aanhoudende etnische geweld en de situatie in Servische gevangenissen.

milicias serbias que se oponían al gobierno croata.
de JNA en Servische milities die de Kroatische regering tegen.

fueron blanco de una campaña de“limpieza étnica” a manos de fuerzas croatas y serbias.
hadden minder succes en werden onderworpen aan een campagne van “etnische schoonmaak” door Kroatische en Servische strijdkrachten.

La ley dispone que los migrantes sean llevados hasta zonas de tránsito en las fronteras serbias y croatas,“donde permanecerán detenidos hasta una decisión definitiva sobre sus solicitudes de asilo.
De wet bepaalt dat de migranten in"transitzones" worden ondergebracht aan de Servische en de Kroatische grens, waar ze worden vastgehouden in afwachting van een definitieve beslissing over hun asielaanvraag.

Las comunidades musulmanas, serbias y croatas están inextricablemente mezcladas en 102 de las 108 ciudades
De Mohammedaanse, Servische en Kroatische bevolkingsgroepen zijn onontwarbaar met elkaar verbonden in de 102 van de 108 steden

también de mujeres serbias y croatas, han desgarrado este continente de la Europa moderna durante los últimos 12 meses,
maar ook van Servische en Kroatische vrouwen, hebben in de afgelopen twaalf maanden diepe wonden heeft geslagen

Las banderas serbias son habituales
Servische vlaggen zijn gemeenschappelijk

Instituciones serbias ofrecen una amplia gama de títulos de maestría,
Servische instellingen bieden een breed scala aan master-opleidingen,

Un gran número de mujeres serbias en busca de fechas, la amistad
Een groot aantal Servische vrouwen op zoek naar data,

Por parte de las autoridades serbias y yugoslavas se alega continuamente que se defienden solamente contra terroristas
De Servische en Joegoslavische autoriteiten voeren steeds opnieuw aan dat ze zich alleen maar verdedigen tegen terroristen