SERVIËRS - vertaling in Spaans

• serbios
• servios
• serbia
• serbias
• serbio

Voorbeelden van het gebruik van Serviërs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de Serviërs aan de Britse, iedereen heeft een diepe bewondering voor de wolf moordenares.
Desde los serbios hasta los británicos, todos tienen una profunda admiración por el lobo asesino.

Na de oorlog zullen Serviërs en Albanezen nochtans opnieuw moeten leren samenleven en met behulp van de tijd hun haat moeten vergeten.
Sin embargo, después de la guerra los serbios y los albaneses no tendrán más remedio que aprender de nuevo a vivir en común, que olvidar, con ayuda del tiempo, su odio.

Meer recent, Serviërs en Duitse experts hebben overeenstemming bereikt over de figuur van 2778 slachtoffers.
Más recientemente, expertos serbos y alemanes han concordado en la cifra de 2.778 víctimas.

De Pokolj trof meer dan één miljoen Serviërs die vóór 1941 woonachtig waren op het grondgebied dat deel uitmaakte van de Onafhankelijke Staat Kroatië.
El termino pokolj incluye a más de un millón de serbios que vivían antes de 1941 en el área cubierta por el Estado Independiente de Croacia.

De Serviërs controleerden hen bewust op treuzelende wijze,
Su entrada fue tramitada por los serbios con una demora intencionada,

De aantallen Serviërs die terugkeren naar Kroatië zijn aanzienlijk,
Un número considerable de serbios están volviendo a Croacia,

Zij zien de resterende 5 procent Serviërs niet als mensen die de Albanese taal zullen overnemen en zich ook anderszins zullen aanpassen.
No consideran que el 5% restante de serbios aprenderán la lengua albanesa o se adaptarán de otras maneras.

Alle partijen willen in theorie dat Serviërs, Roma en Albanezen samenleven,
Aunque todas las partes proclamen teóricamente la convivencia entre serbios, roma y albaneses,

Deze acties maakte hem populair bij de Serviërs en geholpen zijn klim naar de macht in Servië.
Estas acciones le hicieron popular entre serbios y ayudaron a su llegada al poder en Serbia..

Vandaag verloopt de deadline van de VN voor de Serviërs en Albanezen om overeenstemming te bereiken.
Hoy se cumple la fecha límite propuesta por las Naciones Unidas para que los serbios y los albaneses lleguen a un acuerdo.

In dit verband was ik teleurgesteld dat de Servische minister van Buitenlandse Zaken het geweld dat de Serviërs de afgelopen jaren hebben gepleegd, niet heeft veroordeeld.
En ese sentido, lamento que el Ministro de Asuntos Exteriores serbio no haya condenado los actos de violencia cometidos por los serbios en los últimos años.

met kleine aantallen Serviërs, Kroaten, Bosniërs, en anderen.
con un pequeño número de serbios, croatas, bosnios y otros.

dit waren Serviërs, die werden gedood?
se trataba de serbios, que estaban siendo asesinados?

We moeten een oplossing vinden voor het vraagstuk van de onafhankelijkheid van Kosovo en van het recht van de Serviërs en Montenegrijnen op zelfbeschikking.
Debemos encontrar una solución a la cuestión de la independencia de Kosovo y los derechos de autodeterminación de serbios y montenegrinos.

een totale aanval… als revanche voor die C-130 die de Serviërs omlaag haalden.
respuesta al derribo del C-130 por los serbios.

Het is een zeer rustige buurt met parkeren op straat en allerlei Serviërs in hetzelfde gebied.
Es un barrio muy tranquilo con aparcamientos en la vía pública y toda clase de servios en la misma zona.

Die kwestie is niet beperkt tot het lot van de tien miljoen Serviërs.
El problema a resolver, sin embargo, no se limita solamente a! destino de diez millones de serbios.

de internationale antipathie voor de Serviërs, andere landen ervan zou weerhouden in te grijpen.
con la garantía alemana tanto como con la antipatía internacional que había hacia los serbios, otros países no se involucrarían.

Aan de basis van de vorderingen van Serviërs en Kroaten op het grondgebied van Bosnië en Herzegovina lag het idee dat de islamitische Bosniërs waren etnische Serviërs, respectievelijk etnische Kroaten,
En la base de las reivindicaciones de serbios y croatas en el territorio de Bosnia y Herzegovina sentar la idea de que los bosnios musulmanes eran de origen serbio, Croatas respectivamente étnicos,

De slachting van Kragujevac was de massamoord van jonge mannen en oud, Serviërs, joden, zigeuners
La Masacre de Kragujevac fue el asesinato en masa de hombres jóvenes y mayores, serbios, judíos, gitanos