SESGADAS - vertaling in Nederlands

• bevooroordeeld
• vooringenomen
• bevooroordeelde
• scheef
• partijdige
• vertekende
• scheve

Voorbeelden van het gebruik van Sesgadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Advierte, por consiguiente, del peligro de extraer conclusiones prematuras y sesgadas en relación con la eficacia general de las políticas de ayuda de la Unión;
Waarschuwt derhalve voor overhaaste en vertekende conclusies met betrekking tot de algemene doeltreffendheid van het steunbeleid van de Unie;

con sus asociaciones sesgadas, dijo Caliskan.
kwaad te redeneren, met hun vooringenomen associaties, zei Caliskan.

miles de personas ya hayan visto tus imágenes y hayan sacado unas conclusiones sesgadas.
duizenden mensen de beelden al gezien hebben en hun eigen bevooroordeelde besluiten getrokken hebben.

mucha otra viene de fuentes no fiables y sesgadas.
heel veel informatie komt uit onbetrouwbare en partijdige bronnen.

Unas previsiones macroeconómicas y presupuestarias sesgadas y poco realistas pueden obstaculizar considerablemente la efectividad de la planificación presupuestaria y, en consecuencia, pueden debilitar el compromiso con la disciplina presupuestaria.
Vertekende en onrealistische macro-economische en budgettaire prognoses kunnen de effectiviteit van de begrotingsplanning aanzienlijk belemmeren en derhalve de handhaving van de begrotingsdiscipline schaden.

el dossier de la pesca eléctrica demuestra cuán profundamente sesgadas y corruptas son las cuestiones de pesca a nivel nacional y de la UE.
het elektrische visserijdossier op zich laat zien hoe diep vooringenomen en corrupt visserijzaken op EU- en nationaal niveau zijn.

las comparaciones de parámetros de espectros de tamaño no serán sesgadas por esquemas de binning variables.
vergelijkingen van de parameters van de grootte Spectra niet worden bevooroordeeld door variabele binning-schema's.

Este"juego" es un montón de afirmaciones sesgadas y demandas de publicidad políticos.
Dit"spel" is een bos van bevooroordeelde beweringen en politieke reclame claims.

de abordar estas crisis, la ONU apruebe tantas resoluciones sesgadas.
in plaats van deze crises aan te pakken, zoveel vooringenomen resoluties aanneemt.

de fuentes primarias y existe la posibilidad de que las fuentes primarias engañosas o sesgadas puedan crear fuentes secundarias tan inexactas.
er is een mogelijkheid dat misleidende of bevooroordeelde primaire bronnen net zo onnauwkeurig secundaire bronnen kunnen creëren.

las ocupaciones económicas de las mujeres están sumamente sesgadas.
economische bezigheden van vrouwen zijn daarom sterk vertekend.

Estas posturas sesgadas han tenido una amplia difusión en las redes sociales gracias a los cibersoldados que desde la Isla comparten, de manera militante,
Deze bevooroordeelde standpunten worden breed verspreid op sociale netwerken dankzij de cybersoldaten die op het eiland op militante wijze de inhoud van RT

Las personas tienden a preocuparse menos, nuestra mente en soluciones de búsqueda de sintomáticos a corto plazo sesgadas, para obtener el resultado inmediato que desean.
Mensen hebben de neiging om minder zorg, onze scheef op korte termijn symptomatische-oplossing op zoek naar geesten, het krijgen van het moment als gevolg dat zij wensen.

Todos sus controvertidas opiniones sesgadas y se legitiman en la base de las creencias religiosas y el sentido común.
Zodra al hun controversiële en bevooroordeelde meningen zijn gelegitimeerd op basis van religieuze overtuigingen en gezond verstand.

estos intercambios de clientes podrían estar sesgadas con respecto a los hechos y podría conducir a problemas en el futuro.
deze klant uitwisselingen kunnen worden scheef met betrekking tot feiten en kan leiden tot problemen in de toekomst.

DxO ViewPoint corrige automáticamente las perspectivas sesgadas y restaura los sujetos en los bordes del marco a su forma natural con un solo clic.
DxO ViewPointcorrigeert automatisch scheve perspectieven en herstelt onderwerpen aan de randen van het frame in één klik met hun natuurlijke vorm.

Pero, de nuevo, también me he encontrado con mi parte justa de las opiniones sesgadas.
Maar nogmaals, ik ben ook mijn eerlijke deel van bevooroordeelde beoordelingen tegengekomen.

las subidas no son ninguna de las partes sobre las otras cuestiones(sesgadas incluso un par de centímetros).
de stijgingen zijn geen kant over de andere(zaken scheef zelfs een paar centimeter).

Nuestras percepciones sobre lo que estamos haciendo están sesgadas hacia sentimientos de falta de sentido en lugar de empoderamiento y propósito.
Onze percepties over wat we doen zijn vertekend naar gevoelens van betekenisloosheid in plaats van empowerment en doel.

Y el problema es que pueden volverse"sesgadas", porque uno aprende a usar mucho algunas de ellas
Het probleem is dat ze kunnen worden beïnvloed. Omdat je leert om sommige te veel