SIDRAS - vertaling in Nederlands

• ciders
• cider

Voorbeelden van het gebruik van Sidras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con una cálida bienvenida, cervezas y sidras locales bien cuidadas
Met een vriendelijk verwelkomde gegarandeerde, goed onderhouden lokale ales en ciders en regelmatige live jazzsessies,

amargo ácido) y todas las mezclas resultantes confieren a las sidras asturianas sus peculiares características semiácidas.
alle daaruit ontstane mengsels verlenen aan de Asturische ciders hun bijzondere halfzure smaaknuances.

cervezas artesanales y de distintas variedades, y sidras.
verschillende soorten bier en ciders.

los mejores bares de pintxos de la ciudad, donde saborearás una selección de tapas vascas seleccionadas con vinos y sidras locales.
waar u kunt genieten van een zorgvuldig geselecteerde selectie van Baskische tapas in combinatie met lokale wijnen en ciders.

en particular los vinos dulces y sidras dulces" y que"algunos vinos,
vooral zoete wijnen en zoete appelcider," en, “dat sommige wijnen,

Las sidras que obtengan la certificación, Sidra de Asturias" y llevarán en su envase una etiqueta numerada de control proporcionada por el mismo.">
Ciders die de certificering verkrijgen,

cervezas artesanales y sidras de 24 países, así como un bar con diversas catas, se han transformado en los últimos dos años en una marca indispensable de ProWein.
craft-beer en cider uit 24 landen inclusief een grote bar met verschillende proeverijen heeft zich tot een onmisbare traditie in de afgelopen twee jaar ontwikkeld.

una pequeña tienda que vende miel, mermeladas, sidras y cervezas de producción local!
een kleine winkel met lokaal geproduceerde honing, jam, ciders en bieren!

usted podría conseguir quesos locales, cervezas y sidras.
je lokale kaas, bier en ciders kunt bemachtigen.

Sidra de Asturias", es la mención que deberán llevar en el etiquetado todas las sidras protegidas, que cumplan los preceptos del Reglamento de uso aprobado;
Sidra de Asturias" de vermelding die alle beschermde ciders op het etiket moeten dragen, die voldoen aan de normen van de Verordening voor goedgekeurd gebruik;

a efectos de evitar confusión del consumidor se atendrán a lo dispuesto en la Orden de 1 de agosto de 1979 por la que se reglamentan las sidras y otras bebidas derivadas de la manzana; en su Artículo
de consument te voorkomen, wordt aandacht geschonken aan het bepaalde in het Besluit van 1 augustus 1979 houdende regelgeving van cider en andere dranken die van appels worden gemaakt;

¿Es sidra?
Is dat cider?

¿Esto es sidra espumosa?
Is dit appelwijn met bubbels?

Sidra, perada, aguamiel
Appelwijn, perenwijn, honigdrank

Procedente de la destilación exclusiva de sidra o de perada, y.
Die uitsluitend wordt verkregen door distillatie van appelcider of perencider en.

¡Sí, sidra caliente con canela!
Ja, hete appelcider met kaneelstokjes!

Oye,¿quieres un poco de ron y sidra?
Hé, wil je wat rum en appelwijn?

La primera noche, mi padre estaba borracho de sidra.
De eerste avond was m'n vader stomdronken van de appelcider.

Las demás bebidas fermentadas por ejemplo: sidra, perada o aguamiel.
Andere gegiste dranken(b. v. appelwijn, perewijn, honlgdrank).

Y cantaron villancicos y bebimos sidra, era maravilloso.
Ze draaiden kerstmuziek en we dronken appelcider. Het was zo mooi.