SIERVAS - vertaling in Nederlands

• dienstmaagden
• dienaressen
• dienaren
• endienstmaagden

Voorbeelden van het gebruik van Siervas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las Siervas se ven obligadas a esta vida,
De dienstmaagden worden gedwongen tot dit leven

Tomará también vuestros siervos y vuestras siervas, y los escogidos de entre vuestros jóvenes,
En hij zal uw knechten, en uw dienstmaagden, en uw beste jongelingen,

y sus dos siervas, y sus once hijos,
nam zijn twee vrouwen en zijn twee dienstmaagden en zijn elf jonge zonen

Ancilla Colegio es una institución de artes liberales de educación superior patrocinado por las Siervas Pobres de Jesucristo.
Ancilla College is een liberal arts instelling voor hoger onderwijs gesponsord door de Arme Dienstmaagden van Jezus Christus.

Historia: Fundada en 1937 por un grupo de hermanas católicas, las Siervas Pobres de Jesucristo.
Geschiedenis: Opgericht in 1937 door een groep van katholieke zusters, de Arme Dienstmaagden van Jezus Christus.

los chinos eran muy frecuentemente las siervas de la esposa.
Chinezen waren zeer dikwijls de dienstmaagden van de echtgenote.

Ya fue predicho en estos tiempos de final yo derramaría MI Espíritu en MIS siervas y ellas profetizarían.
Want het is geprofeteerd dat in deze eind tijden IK MIJN Geest zou uitstorten op MIJN Dienstmaagden en zij zouden profeteren.

Sobre mis siervas…"en aquellos días derramaré de mi espíritu…"y profetizarán.".
Over al mijn dienaressen zal ik in die tijd mijn geest uitgieten… zodat ze zullen profeteren.

Una de tus siervas, quien ha creído en Ti
Een van Uw dienaressen, die in U en in Uw tekenen gelooft,

Zilpa y Bila, las siervas de Lea y Raquel,
Zilpah en Bilhah, de dienstknechten van Lea en Rachel,

Las Siervas del Santísimo Sacramento(cerca de 300 religiosas)
De Dienaressen van het Heilig Sacrament(bijna 300 religieuzes) hebben huizen in Frankrijk,

Los que consideran a sus esposas como siervas bajo su jefatura soberana no han comenzado a apreciar el verdadero modelo bíblico para el matrimonio y la familia.
Zij die hun vrouwen aanschouwen als dienstmeiden die onder hun soeverein gezag functioneren weten het Bijbelse patroon voor huwelijk en gezin nog niet naar waarde te schatten.

Te ruego, Señor, proteja a estas Tus siervas a las que ahora no puedo salvar por mí mismo'.
Heer, ik bid U, bescherm uw dienaressen hier die ik zelf niet meer kan beschermen.'.

En la iglesia primitiva, las siervas mujeres cuidaban de los creyentes enfermos,
In de vroege Kerk zorgden vrouwelijke bedienden voor zieke gelovigen,

¡Cuánto MAS los hombres pelean con esto, MAS es lo que YO levanto mis Espíritus de David en mis Siervas!
Hoe meer mannen hiertegen vechten, hoe meer IK MIJN David Geesten in MIJN handmaagden opricht!

de David, que YO he puesto dentro de mis Siervas.
van David onderschatten, die IK binnen MIJN handmaagden heb geplaatst.

Raquel y las dos siervas.
en onder Rachel, en onder de twee dienstmaagden.

Nosotras, las Siervas Pobres de Jesucristo,
Wij, de Arme Dienstmaagden van Jezus Christus,

Sor Francisca de las Siervas del Espíritu Santo,
Zuster Francisca van de Dienaressen van de Heilige Geest,

En palabras de incomparable belleza, hemos hecho adecuada mención de aquellas hojas y siervas que han bebido de las aguas vivas de la gracia celestial
In woorden van onvergelijkelijke schoonheid hebben Wij op passende wijze melding gemaakt van die bladeren en dienstmaagden die gedronken hebben uit de levende wateren van hemelse genade,