Voorbeelden van het gebruik van Significaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto prueba exactamente lo que dije que significaban los versículos 16 y 17.
Se preguntaba honestamente qué significaban todas estas cosas, pero no le expresó sus dudas a nadie; amaba demasiado a Jesús.
Hij vroeg zich eerlijk af wat al deze dingen konden betekenen, maar hij gaf tegenover niemand uiting aan zijn twijfel: hij hield te veel van Jezus.Quizás, su perfección inteletectual y serenidad significaban que algo nuevo debía suceder, un nuevo movimiento radical, que finalmente ocurrió en el 1600.
De onwaarschijnlijke intellectuele perfectie en sereniteit betekende misschien dat iets nieuws moest gebeuren-- een radicale nieuwe beweging, en dat gebeurde in 1600.Dijiste que esos seis no significaban nada para ti.- Me dijiste que estaba imaginando.
Je zei dat die zessen niks betekenen.- Jij vertelde mij dat ik het me inbeeld.Dos golpes en el hombro significaban dispárale al sujeto si tiene un arma sobre ti.
en realidad no significaban nada.
die hij eerder vasthield, betekende eigenlijk niets.Sinceramente, no sabía qué significaban las siglas y cuáles eran las diferencias entre ellas.
Ik wist eerlijk gezegd niet wat acroniemen betekenen en wat zijn de verschillen tussen hen.Titulares, tales como UFOs sobre Zatulinka y“¿de nuevo los extraterrestres?” significaban que mi vuelo había sido detectado.
Krantenkoppen als: “UFO over Zatulinka” en “Aliens weer?” betekende dat mijn vlucht was ontdekt.Si hubiésemos sabido lo suficiente para comprender lo que esos síntomas significaban, creo que podríamos haber evitado lo que sucedió en Columbine”.
Als we voldoende kennis hadden gehad om te begrijpen wat die signalen betekenen, denk ik dat wij in staat zouden zijn geweest om Columbine te voorkomen.".en un paso clave que significaban sus propias operaciones al por menor serían completamente dependientes de AWS.
van de eerste klanten, in een belangrijke stap dat betekende zijn eigen retailactiviteiten zou volledig afhankelijk zijn van AWS zijn.rápidamente aprendimos que esas formas significaban cultura y turismo.
ze ons snel leerden dat deze vormen cultuur en toerisme betekenen.Mary Richards, significaban para las mujeres en las generaciones anteriores a mí.
Mary Richards- betekende voor vrouwen in de generaties voor mij.que le dije a mi hermana que estaba muerta para mí sin pensar en lo que significaban esas palabras.
ik eraan dacht wat die woorden eigenlijk betekenen.me dijeron que los gritos significaban muerte.
schreeuwen de dood betekende.al borde del llanto, cuánto significaban ella y Arthur Miller para nosotros, aunque naturalmente ellos no pudieran saberlo.
vertelde ik haar hoeveel zij en Arthur Miller voor ons betekenen, hoewel ze ons natuurlijk helemaal niet konden kennen.preguntándome quienes eran todas aquellas personas, que significaban para él.
Ik wist niet wie die mensen waren, wat ze voor hem betekenen.Quiero asegurar a Su Señoría ahora mismo que los compromisos contraídos en mayo de 1998 en modo alguno significaban que aceptáramos la legitimidad de la ley Helms-Burton.
Ik wil de geachte afgevaardigde meteen geruststellen dat de in mei 1998 aangegane verbintenissen geenszins legitimatie betekenen van de wet Helms-Burton.Unos ocultistas del siglo XVIII afirmaron que el nombre Tarot provenía de la conjunción de dos palabras egipcias que significaban«camino real», que indicaba El tarot era el camino de la sabiduría.
De 18e-eeuwse occultisten beweerden dat de naam Tarot afkomstig was uit de combinatie van twee Egyptische woorden die “koninklijke weg” betekenen.las palabras de Feige significaban que se introdujo más política de izquierda en las películas.
de woorden van Feige betekenden dat meer links-leunende politiek in de films werd gestopt.No sabía lo que significaban. Pero quería saber
Ik wist niet wat ze betekenden, maar ik wilde weten
