SIN DECIR NADA - vertaling in Nederlands

• zonder iets te zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Sin decir nada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Viendo todo, sin decir nada.
Alles horend, maar niets zeggen.

Creí que sería raro volver a verte sin decir nada.
Ik dacht dat het raar zou zijn als ik je zag en niets zou zeggen.

No puedes quedarte ahí sentado sin decir nada.
Je kan daar niet gewoon zitten en niets zeggen.

Parados ahí sin decir nada.
Jullie staan daar en zeggen niets.

Ahora la Señora me mira largo rato sin decir nada.
Nu kijkt de Vrouwe mij lange tijd aan zonder iets te zeggen.

Si continúa sin decir nada, entonces.
Als je dan nog niks zegt, dan.

¿Qué más puedo decir sin decir nada?
Wat kan ik nog vertellen zonder iets te verklappen?

Debe cenar con el Padre Abad sin decir nada.
U gaat bij vader abt eten en u zegt niets.

Su madre la cogió de la mano y, sin decir nada, salieron al balcón de su pequeña casa.
Haar moeder nam haar hand en, zonder iets te zeggen, gingen ze naar het balkon van hun kleine huis.

La hipnoterapeuta me miró fijamente y sin decir nada escribió tres palabras en un papel que ella sostuvo para
De hypnotherapeut staarde me aandachtig aan en zonder iets te zeggen schreven ze drie woorden op een stuk papier

Ponía las pequeñas figuras en sus manos sin decir nada sobre lo que eran", comentó Beck.
Ik stopte de kleine figuren in hun handen zonder iets te zeggen over wat ze waren,” zei Beck.

Si se hubiese casado con esta chica en seguida, sin decir nada, habría sido adulterio bajo el punto de vista de los judíos.
Als hij dit meisje zou trouwen, zonder iets te zeggen, dan zou dit volgens de joodse opvattingen overspel zijn geweest.

Incluso sin decir nada, este tipo de gestos comunica sentimientos negativos
Zelfs zonder iets te zeggen, communiceert dit type gebaren negatieve gevoelens

Dejó que su mano se quedara en mi brazo, sin decir nada hasta que mi papá trató de respirar
Hij liet zijn hand op mijn arm zonder iets te zeggen, totdat mijn vader naar adem snakte,

se sentaba mirando hacia la oscuridad, sin decir nada.
dan bekeek ze het gebouw in het donker, zonder iets te zeggen.

de que mires directamente a los ojos de un extraño durante cuatro minutos sin decir nada.
je een wildvreemde vier minuten recht in de ogen kijkt zonder iets te zeggen.

se cayó de la silla en la que estaba subido y sin decir nada se fue a la cama a dormir.
ze uit de stoel viel waarin ze was en zonder iets te zeggen ging ze naar bed om te slapen.

Y eso está bien, pero lo que encuentro interminablemente maldito frustrante es cómo insisten en hablar tanto, sin decir nada.
En dat is prima, maar wat ik eindeloos verdomd frustrerend vind, is hoe ze erop staan zo veel te praten, zonder iets te zeggen.

hable durante 45 minutos sin decir nada.
een president vijfenveertig minuten lang spreekt zonder iets te zeggen.”.

la flor abandona el árbol sin decir nada, es que es una flor joven.
een vogel een boom verlaat zonder iets te zeggen, het een jonge vogel is.