Voorbeelden van het gebruik van Sobriedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La sobriedad significa ser honesto con uno mismo
Hace un par de horas, estaba celebrando dos años de sobriedad, hablando de las maravillosas cosas que me habían pasado.
Een paar uur geleden, Ik vierde twee jaar van nuchterheid, praten over de geweldige dingen die zijn gebeurd.combina la sobriedad del entorno con un diseño moderno e innovador.
combineert de eenvoud van de omgeving met een modern en innovatief design.AA se interesa exclusivamente en la recuperación y la sobriedad continua de los alcohólicos individuales que recurren a la comunidad para obtener ayuda.
AA is uitsluitend bezorgd om het persoonlijk herstel en het nuchter blijven van individuele alcoholisten, die zich tot de gemeenschap wenden voor hulp.Tal sentimiento exagerado de mi propia importancia es peligroso para mi sobriedad y puede causar un grave daño a A.A. como un todo.
Zo'n overdreven gevoel van mijn eigen belangrijkheid is gevaarlijk voor mijn nuchterheid en zou schade kunnen berokkenen aan AA in zijn geheel.Este estilo es una extensión del estilo de transición con el retorno a la sobriedad y el estilo lineal.
Deze stijl is een uitbreiding van de overgang in stijl met de terugkeer naar de sobere en lineaire stijl.El encanto de este pueblo se ve incrementado por la sobriedad de los vetustos caserones que custodia la iglesia de la Asunción.
De charme van dit dorp wordt verhoogd door de eenvoud van de oude huizen die worden bewaakt door de kerk van La Asunción.Pura sobriedad: las nuevas luminarias pendulares Compar se muestra sumamente discretas como perfil suspendido estilizado,
Puur understatement: de nieuwe Compar pendelarmaturen zijn met het slank, opgehangen profiel uiterst discreet.Pero casi todos los que han podido hacerlo, han buscado a otros alcohólicos inmediatamente, para compartir con ellos su experiencia y su sobriedad.
Doch praktisch allen zochten andere alcoholisten op met wie ze hun nuchter zijn en hun ervaringen konden delen.Si es posible, durante este tiempo, los miembros de la familia también deben recibir asesoramiento para reajustar la sobriedad del ser querido.
Tijdens deze periode zouden familieleden, indien mogelijk, ook enige begeleiding moeten krijgen om zich aan te passen aan de nuchterheid van de geliefde.Bajo la sobriedad del lenguaje evangélico se oculta una gran densidad de vida.
Onder de eenvoud van de taal van de evangelies schuilt een grote intensiteit van leven.Pura sobriedad: las nuevas luminarias pendulares Compar se muestran sumamente discretas
Puur understatement: het optreden van de nieuwe Compar pendelarmaturen is met hun slank,Esta serie es la sobriedad de un diseño en el que la funcionalidad es el alma de la forma.
Deze serie is de ingetogenheid van een design waarvan functionaliteit het hart van de vorm vormt.Rodéate en cambio de personas que no consuman drogas y que consideren que la sobriedad es una mejor forma de vivir.
Omring jezelf in plaats van met je verslaafde vrienden met mensen die geen drugs gebruiken en die er net als jij van overtuigd zijn dat nuchter zijn een betere manier van leven is.el movimiento retorcido y excesivo de la ornamentación hacia el equilibrio y la sobriedad del neoclásico.
van gedraaide beweging en overmatig versiering in de richting van een neoklassieke evenwicht en nuchterheid.Entonces, cuando la sobriedad proviene de un cóctel de hormonas del amor,
Dan, wanneer de ontnuchtering komt van een cocktail van hormonen van liefde,Pura sobriedad: las nuevas luminarias pendulares Compar se muestran sumamente discretas
Puur understatement: het optreden van de nieuwe Compar pendelarmaturen is met hun slank,Equilibrio entre fantasía y sobriedad, esta línea se ha diseñado para los hombres que desean expresar su carácter original de una manera distinguida.
Deze lijn houdt het evenwicht tussen fantasie en eenvoud, perfect voor mannen die hun originele stijl op een gedistingeerde manier willen tonen.Líneas simples, equilibradas y limpias dotan al baño de versatilidad y sobriedad en una pieza con personalidad.
Eenvoudige, uitgebalanceerde en strakke lijnen voorzien de badkamer in één enkel stuk boordevol persoonlijkheid van veelzijdigheid en ingetogenheid.lo opuesto a la adicción no es la sobriedad.
het omgekeerde van verslaving is niet nuchterheid.
