NUCHTER - vertaling in Spaans

• sobrio
• limpio
• en ayunas
• sensatos
• sobriedad
• sobriamente
• fríamente
• sobria
• sobrios
• limpia
• sobrias
• sensato
• sensata

Voorbeelden van het gebruik van Nuchter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doe nuchter en ga aan de kant.
Finge que estás sobrio y frena.

Ronnie is nuchter, via een praatgroep gedurende vier jaar.
Ronnie no ha bebido, con la ayuda de un grupo soporte, por 4 años.

Het is noodzakelijk om nuchter te denken en hem een persoonlijke ruimte te geven.
Es necesario pensar con seriedad y permitirle tener un espacio personal.

Al nuchter?
¿Ya estás sobrio?

Jaar nuchter, wat was het waard?
Años de sobriedad…¿Qué era tan importante?

Je moet nooit nuchter vallen, dan verkramp je.
Nunca hay que caerse sobrio. Te tensas.

Word fit, blijf nuchter en klim op dat paard.
Ponte en forma, mantente sobrio, y súbete a la maldita montura.

Ook niet nuchter. Wat nog?
Tampoco estaba sobrio.¿Qué más?

Niet nuchter, nee.
No estando sobrio, señor.

Ik moet nuchter en gefocust zijn,
Necesito estar sobrio y concentrado, todos lo haces,

Vers 5 Blijf nuchter, kalm, standvastig
Verso 5 Quédese sobrio, tranquilo, firme

Zij was de enige die nuchter genoeg is om te rijden?
¿Mandaste a la única que estaba sobria como para manejar?

Hij is nuchter nu, raakt geen druppel aan.
Ahora era abstemio, no tocaba una botella.

Vanaf morgen zes maanden nuchter.
Mañana serán 6 meses de que estoy sobrio.

ik dronken moet worden… of ik nuchter moet blijven.
debería seguir colocándome… si debería estar sobria.

Maar ik heb nog nooit nuchter gevreeën.
Pero el problema es que nunca tuve sexo estando sobrio.

Een maand nuchter.
Un mes de sobriedad.

ik ben twee jaar nuchter!
llevo dos años de sobriedad!

Hoe word je snel nuchter.
Cómo ponerse sobrio rápidamente.

Ik ben blij dat ik vandaag nuchter ben.
Estoy contento de estar sobrio hoy.