ESTAR SOBRIO - vertaling in Nederlands

• nuchter zijn
• nuchter bent
• nuchter blijven

Voorbeelden van het gebruik van Estar sobrio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Probablemente por estar sobrio.
misschien omdat ik nuchter ben.

Prefiero estar sobrio para ti.
Ik blijf liever nuchter voor je.

Lo siento, uno de nosotros tiene que estar sobrio para hacer todo este trabajo,
Sorry, één van ons moet nuchter zijn om al dit werk te doen,

Asegúrate de estar sobrio, la República Checa no tolera el beber y manejar.
Zorg ervoor dat je nuchter bent voordat je gaat rijden. De Tsjechische Republiek tolereert rijden onder invloed niet.

Consigue su número de teléfono y espera a estar sobrio antes de decidir si quieres ir más allá con esa persona.
Vraag zijn of haar nummer en wacht totdat je weer nuchter bent voordat je besluit hem of haar verder over te halen.

El cristiano debe estar sobrio cuando ora(entrando en la tienda de la reunión,
De christen dient nuchter te zijn wanneer hij of zij bidt(de tent der samenkomst binnengaat)

Bueno, no necesito estar sobrio para ver qué estás haciendo con tu vida.
Ik hoef niet nuchter te zijn om te zien wat je met je leven aan het doen bent..

El paciente no necesariamente tiene que estar sobrio, porque la ingesta de alimentos apenas cambia los valores.
De patiënt hoeft niet noodzakelijk nuchter te zijn, omdat een voedselinname de waarden nauwelijks verandert.

Así que puede que tengas que estar sobrio y decirnos por qué parece que no te importa?
Misschien moet je even sober worden, en zeggen waarom dat je niet dwars zit?

¿Para que sirve estar sobrio cuando acabas de caer en tu propia trampa?
Wat heeft het voor zin nuchter te worden als je in je eigen valkuil valt?

Y al estar sobrio, recuperé mucho.
ik nog dronk, en toen ik nuchter werd, kreeg ik er zoveel voor terug.

es necesario que el alcohólico quiera estar sobrio.
moet de alcoholist nuchter willen worden.

al final parecía estar sobrio.
esthetiek van de retrostijl, het leek nuchter te zijn.

¿Crees que porque estoy sobrio me vas a decir que hacer?
Denk jij omdat ik nuchter ben, dat ze me een baan geven?

Y ahora que estoy sobrio, me siento muy mal por el accidente.
Nu ik nuchter ben, voel ik me vreselijk over dat ongeluk.

No puedo estar sobria y estar contigo.
Ik kan niet nuchter zijn en bij jou zijn. Dat kan ik niet.

Cuando estoy sobrio cuando estoy sano
Als ik nuchter ben… als ik gezond

¿Tiene algo que ver con estar sobria?
Heeft dit iets te maken met nuchter zijn?

No esperará que enseñe esto cuando estoy sobrio.
Je verwacht toch niet dat ik dit kan onderwijzen als ik nuchter ben?

Tal vez ya no quiera estar sobria!
Misschien wil ik niet meer nuchter zijn!