ESTOY SOBRIO - vertaling in Nederlands

• ik ben nuchter

Voorbeelden van het gebruik van Estoy sobrio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora estoy sobrio y soy un aburrido.
Nu ben ik clean en een sukkel.

Estoy sobrio.
Ik ben broodnuchter.

Estoy limpio, estoy sobrio.
Ik ben er af, ik ben nuchter.

Mañana serán 6 meses de que estoy sobrio.
Vanaf morgen zes maanden nuchter.

¡Te oigo! No estoy borracho. Estoy sobrio.
Ik hoor je wel, ik ben niet zat, ik ben nuchter, broodnuchter.

Por lo menos cuando estoy sobrio.
Tenminste niet als ik nuchter ben.

No pasa nada. Yo estoy sobrio.
Het is goed, ik ben nuchter.

Papá llega borracho y yo estoy sobrio.
Pa komt dronken thuis en ik ben nuchter.

¿Quieres saber por qué estoy sobrio?
Wil je weten waarom ik nuchter bleef?

Pero ahora soy otro. Estoy sobrio. Y quiero que comencemos de nuevo.
Maar ik ben nu een ander mens, ik ben nuchter… en wil een nieuw begin tussen ons.

Algo que diga,"Estoy sobrio, tengo estilo
Het zegt'ik ben nuchter, ik heb stijl

Estoy sobrio, tengo una mujer que no me desprecia,
Ik ben nuchter. Ik heb een vrouw die geen hekel aan me heeft.

Bueno, el hecho es que, cuando estoy sobrio, no odio secretamente a Ben Franklin y ni siquiera me acuerdo de él.
Ik wil zeggen dat als ik nuchter ben, dan heb ik niet stiekem een hekel aan Ben Franklin of denk ik überhaupt aan hem.

Raramente pierdo una pelea cuando estoy sobrio, lo que planeo estar..
Ik heb zelden een gevecht verloren als ik nuchter was, wat ik van ben plan te zijn..

El Sr. Sanders… Yo, me retiré del FBI… busqué una carrera en contracción general. Cuando estoy sobrio.
Mr. Sanders, ik… ben van de FBI weggegaan om carrière te maken in algemene contractering… wanneer ik nuchter ben.

yo puedo hablar con una mujer cuando estoy sobrio.
kan ik met vrouwen praten als ik nuchter ben.

Sólo quería decir que estoy sobrio, y solo, y que puedo ser bueno para alguien,
Ik wilde alleen zeggen dat ik clean ben en ik ben eenzaam. En ik kan goed voor iemand zijn,

Yo estoy sobrio y soy prudente,
En ik ben nuchter en gevoelig, en jij, mijn lieve vriendin,

Me haré su maldita prueba, pero como ya le he dicho antes, estoy sobrio como Bill Dudley.
Ik doe je domme test. Ik ben zo nuchter als Bill Dudley.

Pero ahora que estoy sobria, no hay forma de huir de mis problemas.
Maar nu ik nuchter ben, er is geen weg meer uit mijn problemen.