SOBRIAS - vertaling in Nederlands

• sober
• nuchtere
• ingetogen
• sobere
• nuchter

Voorbeelden van het gebruik van Sobrias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las tendencias de color cambian constantemente y en el 2019 veremos tonalidades alegres y sobrias, lo que hace muy versátil
De kleurentrends veranderen voortdurend en in 2020 zullen we vrolijke en sobere tinten zien,

Lo exclusivo de esta colección reside en las líneas sobrias y puras que, sin embargo, reflejan de forma sutil una sensación orgánica y natural.
Het unieke van deze collectie ligt in het strakke en pure lijnenspel dat toch heel subtiel een organisch en natuurlijk gevoel weergeeft.

Dos piscinas rebosantes con líneas puras y sobrias en las que se reflejan las mariposas de los arcos del SPA.
Twee overlopende baden met een pure en sobere lijn, waar de vlinders van de bogen van de spa in weerspiegelen.

Las formas limpias, abiertas y sobrias de los muebles se acoplaban a la perfección en la nueva arquitectura funcional de aquella época,
De strakke, open en eenvoudige vorm van de meubels paste uitstekend bij de nieuwe zakelijke architectuur van de tijd

Evite grandes comidas principales, pero se adhiera a comidas principales sobrias en un ritmo muy regular.
Vermijd grote hoofdmaaltijden, maar blijf bij sobere hoofdmaaltijden in een regelmatig ritme.

varían de muy sobrias a bellamente decoradas.
ze variëren van heel eenvoudig tot prachtig gedecoreerd.

puras Curvas sutiles y líneas claras para unas chimeneas listas para colocar sobrias y depuradas.
lijnen Subtiele krommingen en duidelijke lijnen voor sobere en pure plaatsklare schouwen.

está ubicado en un moderno edificio de líneas sobrias y colores vivos.
geopend door Koningin Beatrix, is een modern gebouw met strakke lijnen en heldere kleuren.

También es sabido que bajo el efecto de las drogas, los individuos son más propensos a cometer crímenes violentos que las personas sobrias.
Zoals welbekend, zijn dronken individuen meer geneigd om gewelddadige misdaden te begaan dan mensen die nuchter zijn.

Las líneas de los modelos Cellini son sobrias y refinadas, los materiales nobles,
De lijnen van de Cellini-modellen zijn sober en verfijnd, de materialen zijn edel,

Ustedes lo han estado haciendo muy bien en general, y algunas de las declaraciones más sobrias y las decisiones hechas por los funcionarios electos en las últimas semanas demuestran la eficacia de sus esfuerzos colectivos.
Jullie hebben het over het geheel heel goed gedaan, en enkele van de meer ingetogen uitspraken en beslissingen van jullie gekozen functionarissen in de afgelopen weken, tonen de effectiviteit van jullie collectieve inspanningen.

Las intenciones que se proponen deben ser sobrias, redactadas con pocas palabras
De intenties die worden voorgedragen, dienen sober, met een verstandige vrijheid

Las intenciones que se proponen han de ser sobrias, compuestas con sabia libertad
De intenties die worden voorgedragen, dienen sober, met een verstandige vrijheid

De formas depuradas y sobrias, de enfoque irreverente
Met zijn cleane en sobere lijnen, de ietwat irreverente

Las alfombras de esta temporada son tan sobrias y básicas que las puedes poner en cualquier espacio,
De tapijten van dit seizoen zijn zo sober en basic dat je ze in elke ruimte kunt plaatsen,

puedes ir a una reunión de Alcohólicos Anónimos y hacerte una idea de algunas de las estrategias que las personas sobrias usaron para permanecer de esa manera.
van Anonieme Alcoholisten en een idee krijgen voor de strategieën die andere mensen met succes hebben toegepast om nuchter te blijven.

3 habitaciones sobrias y confortables.
3 kamers sober en comfortabel.

líneas más sobrias, una concepción más actual,
gebruikt geavanceerde materialen, meer sobere lijnen, een meer up-to-date concept,

moderna, con líneas gráficas, sobrias y depuradas que se presenta en blanco
moderne elegantie centraal staan, met sobere en uitgepuurde grafische lijnen in zwart

Mediante la adopción de formas sobrias y toques de colores suaves,
Door het aannemen van eenvoudige vormen en kleurrijke toetsen,