NUCHTER - vertaling in Frans

• sobre
• jeun
• clean
• dessoûlé
• boire
• sobriété
• sobrement
• dessaoule
• sobres
• dessoulé

Voorbeelden van het gebruik van Nuchter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zijn allemaal nuchter.
On est tous sobres.

Ik ben al negen maanden nuchter.
Je suis clean depuis neuf mois.

Dronken mensen worden weer nuchter.
Les gens ivres redeviennent sobres.

Ik werd nuchter.
Je suis devenu clean.

doch wakker en nuchter zijn.
veillons et soyons sobres.

Dan zul je dhīra blijven, nuchter.
Ainsi, vous resterez Dhira, sobres.

hoe lang hebben ze bleven nuchter?
comment ont temps ils sont restés sobres?

Homer, m'n klanten worden nuchter.
Homer, mes clients deviennent sobres.

dan zijn we nuchter.
on sera sobres.

Ma probeerde hem nuchter te krijgen en toen viel hij haar aan.
Maman tentait de le faire dessoûler et il s'est jeté sur elle.

Bel me wanneer je nuchter bent.
Rappelle-moi quand tu auras dessaoulé.

Totaal cholesterol verhoogd( nuchter) LDL-cholesterol verhoogd nuchter.
Augmentation du cholestérol total(à jeun) augmentation du LDL- cholestérol à jeun.

Als je maar nuchter blijft.
Tant que vous ne boirez pas.

Als ik nuchter moet zijn vanavond, moet jij dat dan toch ook zijn?
Si je doit rester sobre ce soir, alors toi aussi non?

Jaar nuchter naar de vaantjes.
Ans de sobriété à la poubelle.

Tuurlijk. Nuchter worden, is niet eenvoudig.
De rien, ce n'est pas facile.

Je zult zien, nuchter ben ik veel minder grappig.
Tu vas voir: à jeun, je suis beaucoup moins drôle.

Maar nuchter achter het stuur zitten?
Mais passé derrière la roue de sobre.

Nuchter, egoïstisch?
Intraitable, égoïste?

Ik kon niet nuchter zijn totdat ze de stad verliet.
Je n'ai pu me désintoxiquer qu'après son départ.