Voorbeelden van het gebruik van Socialista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
en nombre del Grupo del Partido Socialista Europeo, sobre el tribunal penal internacional para la antigua Yugoslavia;
anderen, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten, over het Internationaal Tribunaal voor het voorma• lig Joegoslavië;Una sociedad en transición socialista como la sociedad cubana debe estar vigilante para no reproducir los mecanismos de dominación preexistentes.
Een samenleving in overgang naar het socialisme zoals de Cubaanse samenleving moet vermijden de bestaande overheersingmechanismen te reproduceren.especialmente una revolución socialista, es inconcebible sin guerra interior,
en zeker de “socialistische”, ondenkbaar is zonder interne oorlog,en nombre del Grupo del Partido Socialista Europeo, sobre la situación en Mostar y en Eslavonia Oriental;
anderen, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten, over de situatie in Mostar en Oost-Slavonië;nuestra preferencia es socialista, nada afín al egoísmo,
onze voorkeur is dat het socialisme niet mag lijken op het egoïsme,en nombre del Grupo del Partido Socialista Europeo, sobre el racismo,
anderen, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten, over racisme, vreemdelingenhaatCastro da la impresión de que tenía desde el principio un objetivo claramente"socialista".
Castro geeft de indruk dat hij van bij het begin duidelijke “socialistische” doelstellingen had vooropgesteld.el país había“entrado” en la etapa socialista.
het land de periode van het socialisme was ingegaan.y el Partido Socialista Europeo(PSE).
de Partij van de Europese Sociaaldemocraten(PES).Para nosotros, Luxemburgo no fue simplemente una socialista polaca que dirigió a los obreros alemanes.
Voor ons was Rosa Luxemburg niet gewoon een Poolse socialiste die aan het hoofd van de Duitse arbeiders stond.Los diputados europeos vuelven a elegir al socialista alemán Martin Schulz como presidente del Parlamento Europeo por un segundo mandato de dos años y medio.
De Europese Parlementsleden verkiezen de Duitse sociaaldemocraat Martin Schulz tot parlementsvoorzitter voor een tweede ambtstermijn van tweeënhalf jaar.un movimiento cívico-militar de orientación socialista y bolivariana.
tot een civiel-militaire beweging, georiënteerd op het socialisme en het bolivarisme.Como socialista y europea convencida, no puedo cargar sobre mi conciencia el rechazo de la primera Constitución europea.
Als socialiste en overtuigd Europeaan kan ik het niet met mijn geweten in overeenstemming brengen om de eerste Europese Grondwet te verwerpen.sólida y lo digo como socialista que soy.
Ik zeg dat als sociaaldemocraat.Por el contrario, la literatura soviética del período de la construcción socialista retrata principalmente la claridad.
Aan de andere kant schildert de Sovjetliteratuur uit de periode van de opbouw van het socialisme voornamelijk de lichtzijde.Beate Weber, socialista alemana, diputada al Parlamento Europeo desde 1979, ha resultado elegida burgomaestra de la ciudad de Heidelberg.
Beate Weber, Duitse socialiste en Europees parlementslid sinds 1979 werd tot burgemeester van Heidelberg verkozen.Un argumento similar se adujo en la esfera de influencia soviética, donde nuestras vidas estaban dominadas por la única ideología socialista ortodoxa.
In de Sovjet-Russische invloedssfeer- waar je hele leven in het teken stond van het socialisme, de enige orthodoxe ideologie- werd een gelijksoortige logica gevolgd.el proyecto de sistema económico socialista será mantenido y mejorado.
het economisch basissysteem van het socialisme zou worden gehandhaafd en verbeterd.pasará al programa socialista.
zal overgaan op het programma van het socialisme.Desde el triunfo de la Revolución en enero de 1959 la mujer cubana ha exigido su participación de manera igualitaria en la construcción socialista de Cuba.
Sinds de overwinning van de Revolutie in januari 1959 hebben de Cubaanse vrouwen een evenwaardige rol opgeëist bij het uitbouwen van het socialisme in Cuba.
