SOCIALISTEN - vertaling in Spaans

• socialistas
• socialista

Voorbeelden van het gebruik van Socialisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 28 februari 1909 organiseerden vrouwelijke socialisten in de Verenigde Staten grote betogingen
El 28 de febrero de 1909, las socialistas de los EE.UU. organizaron grandes manifestaciones

De socialisten in dit Parlement kunnen blijkbaar niet verdragen dat alle politieke strekkingen over dezelfde middelen en dezelfde politieke rechten beschikken.
Claramente es anatema para los socialistas del Parlamento que los grupos de todos los colores políticos deban tener los mismos medios y derechos políticos.

Daarom vechten socialisten- naast de strijd voor de beste omstandigheden die zijn mogelijk onder kapitalisme- voor de omverwerping van dit systeem en de vervanging ervan door het socialisme.
Por eso, los socialistas, mientras luchamos por las mejores condiciones bajo el capitalismo, también luchamos para derrumbar el capitalismo y reemplazarlo con el socialismo.

Het gaat daarbij om een schitterende overwinning van de Europese socialisten die geconfronteerd werden met voorstellen van de Raad waarvan men vond dat zij ontoelaatbaar waren.
Esta es una rotunda victoria para los Socialistas Europeos contra las propuestas del Consejo Europeo, que eran consideradas inaceptables.

Socialisten in Noord-Amerika kwamen bijzonder vastberaden op voor de eis van stemrecht voor vrouwen.
Las socialistas de Norteamérica fueron particularmente persistentes en sus demandas por el derecho a voto.

Daarom verlagen de socialisten de belasting voor rijke, buitenlandse specialisten
Por eso los socialistas rebajan los impuestos para los especialistas ricos que vienen de otros países

Het ligt dus niet aan de socialisten of de christendemocraten maar aan het systeem in de Gemeenschap en de twaalf lidstaten.
Por consiguiente, no se trata de una cuestión de socialistas o cristianodemócratas, se trata de una cuestión del sistema de la Comunidad y de los doce Estados.

Het probleem met socialisten is dat ze op een gegeven ogenblik door het geld van anderen heen zijn(Vrij naar Margaret Tatcher).
El problema con el socialismo es que finalmente acaba el dinero de otras personas… por Margaret Thatcher.

zoals bepleit door de socialisten en democraten, beletten burgers eenvoudigweg om volledig te profiteren van een gemeenschappelijke markt.
tal y como defienden los socialdemócratas, sencillamente dificultar a los ciudadanos que se beneficien plenamente de un mercado común.

Daarom verbinden de socialisten de strijd voor democratische rechten
Por eso los socialistas vinculan la lucha por los derechos democráticos

Het is een schande dat de socialisten dit voorstel hebben gedaan en anderen dit hebben overgenomen.
Es una vergüenza para los socialistas que lo propusieron y para todos los que aceptaron.

Zowel de socialisten als de liberaal-democraten hebben in de huidige verkiezingscampagne gezegd het Sociale Protocol te zullen ondertekenen.
Tanto los laboristas como los demócratas liberales han prometido en las actuales campañas electorales que firmarán el Capítulo Social.

Hoe vele duizenden socialisten, en vooral anarchisten, hebben enkel
¿Cuántos miles de socialistas, y sobre todo Anarquistas, han perdido el trabajo

Socialisten moeten de strijd voor de rechten van onderdrukte groepen om hun seksualiteit en hun genderidentiteit te kunnen uiten onvoorwaardelijk steunen.
Los y las socialistas debemos apoyar incondicionalmente los derechos de la gente oprimida para expresar su sexualidad y su identidad de género.

Daarom hebben we, als socialisten, enkele amendementen ingediend waarin deze noodzaak wordt uitgesproken.
Por eso los Socialistas hemos presentado una serie de enmiendas que hace más explícita esa necesidad,

De burgerlijke republiek, die slechts verdedigd werd door de meer gematigde socialisten, die geen steun in het volk hadden… kon zich niet handhaven.
La república burguesa, defendida únicamente por los socialistas de tendencias moderadas, que no encontraban apoyo en las masas…, no podía mantenerse.

De massa's stroomden in drommen tot de socialisten, die in het bewustzijn van het volk een met de Sovjets waren.
Las masas se fueron todas con los socialistas, a los que identificaban en su fuero interno con los soviets.

De deadline voor de socialisten is te leveren petities getekend vertegenwoordigen 2.000 kiezers bij de Minnesota Secretary of State kantoor was dinsdag 9 september.
El plazo para que los socialistas entreguen las peticiones firmadas que representaban a 2.000 votantes en el Secretario de Estado de Minnesota la oficina era el martes 9 de septiembre.

Het aantal socialisten en vooral bolsjewieken is, naar wij zien, buitengewoon gering.
Como puede verse, el número de socialistas, y sobre todo de bolcheviques, es completamente insignificante.

Niet weinig moeilijkheden zijn veroorzaakt door de intriges en laster van de teugelloze elementen der minderheid, die de Liga in de ogen van de socialisten proberen zwart te maken.
Dificultades causan las intrigas y calumnias de los elementos desenfrenados de la minoría que tratan de ennegrecer a la Liga ante los socialistas.