SOCIALISTEN - vertaling in Duits

• Sozialisten
• Sozialdemokraten
• sozialistischen

Voorbeelden van het gebruik van Socialisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat ga je doen als de socialisten met stenen gooien?
Was machen Sie, wenn die Sozialisten mit Steinen werfen?

Ik heb geen socialisten nodig.
Ich brauche keine Sozialisten.

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, de Spaanse socialisten hebben u in juni een kans gegeven.
Herr Kommissionspräsident, im Juni haben wir spanischen Sozialdemokraten Ihnen eine Chance geboten.

Dit zijn geen socialisten.
Diese Leute sind keine Sozialisten.

Wat wij socialisten de Commissie in dit verband verzoeken,
Was wir Sozialdemokraten in diesem Zusammenhang von der Kommission wollen,

Gisteravond vierden de Socialisten.
Gestern Abend feierten die Sozialisten.

Wij zijn socialisten.
Wir sind Sozialisten.

Wij socialisten zijn voor een verbetering van de be sluitvaardigheid van de instellingen.
Wir Sozialisten sind für eine Verbesserung der Ent scheidungsfähigkeit der Institutionen.

Uiteraard verdedigen wij socialisten de rechten van het kind.
Es ist klar, daß wir Sozialisten die Rechte des Kindes schützen.

Zorgen socialisten niet met toewijding voor anderen?
Müssten Sozialisten sich nicht um Andere kümmern?

Zullen ze democratische socialisten zijn, zo als de heer Dubcek dat graag zou zien?
Werden sie demokratische Sozialisten sein, wie Herr Dubcek es gern möchte?

Ik ben daarom van mening dat socialisten hem niet moeten verdedigen.
Ich finde daher, dass die Sozialisten ihn nicht verteidigen sollten.

De jeugdbeweging van de SDI heet Federazione Giovani Socialisti Federatie van Jonge Socialisten.
Die Jugendorganisation der SDI war die FGS Federazione Giovani Socialisti, Föderation Junger Sozialisten.

Dit was het orgaan van de toenmalige Federatie van Vrije Socialisten.
In dieser Zeit hatte Szczesny Kontakt zur Föderation freiheitlicher Sozialisten.

Wat heeft het voor zin, dat socialisten sociailsten doden?
Worin liegt denn der Sinn, dass Sozialisten.

Rijke kinderen. Ruikt naar de Jonge Socialisten.
Reiche Kinder. Das sind die Jungen Sozialisten.

Europa, dwing beide partijen, socialisten en democraten, tot onderhandelingen,
Europa, zwinge beide Parteien, die Sozialisten und die Demokraten, zu verhandeln,

Geen socialisten, dokter. Nee.
Nicht die Sozialisten, Doctor, nein.

Mijns inziens willen de socialisten eerst en vooral hun eigen verantwoordelijkheid afwentelen.
Ich glaube, bei den Sozialisten geht es in erster Linie darum, von der eigenen Verantwortung abzulenken.

Dat socialisten sociailsten doden? Hoezo?
Dass Sozialisten Sozialisten töten? Wo liegt der Sinn, Wieso?