SOCIALMENTE - vertaling in Nederlands

• sociaal
• maatschappelijk
• sociale
• maatschappelijke

Voorbeelden van het gebruik van Socialmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La imitación permite a los niños aprender socialmente y por eso lo hacen, les ofrece la oportunidad de dominar nuevas habilidades
Imitatie stelt kinderen in staat om sociaal te leren en dat is waarom ze het doen, het biedt hen

Pero también tenemos que encontrar maneras socialmente aceptables de expresar la intensidad de la emoción que tenemos
Maar wij moeten op zoek naar sociaal geaccepteerde manieren om de intensiteit van onze emoties die we voelen te uiten

Aunque es socialmente aceptable que las mujeres den el primer paso,
Hoewel het sociaal aanvaardbaar is voor vrouwen om de eerste stap te zetten,

En la mayoría de las partes del mundo, sigue siendo socialmente desaprobado que los hombres usen ropa tradicionalmente asociada con las mujeres.
In de meeste delen van de wereld blijft het sociaal afgekeurd voor mannen om kleding te dragen die traditioneel met vrouwen wordt geassocieerd.

Hamish Chamberlayne, responsable de Inversión socialmente responsable, prevé
Hamish Chamberlayne, Hoofd van Socially Responsible Investment,

el humor es una forma socialmente aceptada de aventurarse en territorios prohibidos
humor is een maatschappelijk erkende manier van venturing in verboden gebieden,

Nuestro objetivo es ejecutar un programa socialmente mixto que sea seguro
Het is ons doel om een sociaal gemengd programma te voeren dat zowel veilig

Pero tengo otra teoría: son psicópatas en busca de una forma socialmente justificable que les permita matar al mayor número posible de personas.
Maar ik heb een andere theorie- het zijn psychopaten die naar een sociaal te rechtvaardigen manier zoeken om zoveel mogelijk mensen te vermoorden.

La propiedad normalmente se entiende como una forma socialmente reconocida de la relación de la persona con los frutos de su trabajo
Eigendom wordt in het algemeen opgevat als een maatschappelijk aanvaarde vorm van de relatie van de mens tot de vruchten van de arbeid

Si bien los beneficios de un mundo socialmente emprendedor están bien documentados,
Hoewel de voordelen van een sociaal ondernemende wereld goed gedocumenteerd zijn,

Podemos ser una cultura socialmente confusa que más análisis
We kunnen een maatschappelijk verward cultuur zijn dat meer dan analyses

Quizá estén más"socialmente aisladas" o sientan una presión mayor, por ejemplo, sugirió Pearson.
Ze kunnen meer “sociaal isolement” of voelt u zich meer druk, bijvoorbeeld, Pearson voorgesteld.

El objetivo de la SUMAS es educar a los tomadores de decisiones mundial socialmente responsables del futuro que van a hacer una diferencia real en….
Het doel van de Sumas is om maatschappelijk verantwoord wereldwijde beslissers van de toekomst die echt een verschil in de wereld zal voeden.

En la actualidad, el libre mercado es un mercado socialmente adaptado en el que todos los participantes deben respetar las normas vigentes a escala mundial.
De vrije markt is vandaag een sociaal gecorrigeerde markt waar op wereldvlak spelregels gelden die door iedere deelnemer moeten worden nageleefd.

Una televisión y el Valium que le he cogido a mi madre, que es también, a su modo, socialmente aceptable, una drogadicta.
Verkregen van mijn moeder… die op haar sociaal geaccepteerde manier ook een junkie is.

Pero si buscas algo socialmente interactivo, mentalmente desafiante
Maar als u op zoek bent naar iets sociaal interactieve, geestelijk uitdagend,

Vale decir una cantidad socialmente determinada de trabajo,
Een maatschappelijk bepaalde hoeveelheid arbeid leveren,

Los transhumanistas creen que ellos pueden mejorarse socialmente, físicamente y mentalmente haciendo uso de la razón,
Transhumanisten denken zich te kunnen verbeteren op sociaal, fysiek en mentaal gebied, door gebruik te maken van rede,

El objetivo de la SUMAS es educar a los tomadores de decisiones mundial socialmente responsables del futuro que van a hacer una diferencia real en el mundo.
Het doel van de Sumas is om maatschappelijk verantwoord wereldwijde beslissers van de toekomst die echt een verschil in de wereld zal voeden.

Estos déficits y dificultades para interactuar socialmente, les provoca una pérdida de las redes sociales de apoyo que en muchos casos, se limita a la familia.
Deze tekorten en moeilijkheden om sociaal te interageren, veroorzaken een verlies van sociale ondersteuningsnetwerken die in veel gevallen beperkt is tot het gezin.