SOLER - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Soler in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Solías llevarme a lugares. Lugares realmente… realmente lindos.

Vroeger nam je me altijd mee naar leuke plekjes.

Solías sentarte en mi puesto

Vroeger zat je waar ik zat,

Solías decir que yo era el mejor que jamás habías tenido.

Je zei altijd dat ik de beste was, die je ooit gehad hebt.

Solías robarla de la parte de atrás de su Yugo en octavo.

Je stal het vroeger uit zijn Yugo in de achtste klas.

Tom y yo solíamos dividirnos el costo de los billetes de lotería.

Tom en ik deelden altijd de kosten van de loten.

Solías ser… tan sensible en la academia. Ahora eres tan duro.

Je was altijd zo gevoelig, nu ben je zo hard.

Solías decir eso cuando tenías una cita con una botella de whisky.

Dat zei je altijd toen je afspraakjes maken met je fles whisky.

Solías quejarte de que el pelo largo picaba

Je zeurde altijd dat lang haar kriebelig was

Solías ser un compañero del griego de Pablo,¿no?

Je was vroeger een vriend van Greek Paul, nietwaar?

Solías dejar orquídeas en mi mesa cada vez que pensabas en mi.

Je liet altijd orchideeën achter op mijn bureau. Elke keer als je aan mij dacht.

Tu solías hacer cualquier cosa, ya sabes, por tus papeles.

Vroeger deed je alles voor je rol.

Solías ser la luz más brillante del salón y ahora estás ausente.

Je was altijd het helderste licht in de zaal, nu ben je afwezig.

Por lo que ahora puedes decir que la célula tiene lo solía tener aquí.

Dus je kunt nu zeggen dat de cel heeft wat het eerst had hier.

Sí, uh, solo ten cuidad de no beber tanto como solías.

Wees wel voorzichtig, dat je niet zoveel drinkt als vroeger.

Cuando eso pasaba, mi hermana y yo solíamos decir,"diamante rosa".

Wanneer zoiets gebeurt zeiden mijn zus en ik altijd diamanten roos.

Tienes tanto talento, mi héroe," es lo que solías decir.

Je ben zo talentvol mijn held," Dat zei je altijd.

Como las de esa figura de Spiderman, que solías tener en tu escritorio.

Net als die Spider-Man pop die vroeger op je bureau stond.

Y yo sé quién eres tú, de hecho solía ser tú.

En ik weet wie jij bent. Eigenlijk, was ik eerst jou.

¿Dices que tu premonición ocurrió en un lugar donde solías acampar?

Je voorgevoel vond plaats op een plek waar je vroeger kampeerde?

Mientras que lo que solía ser raro

Terwijl het eerst ongewoon was voor kinderen om meer